內容批註

[←1] 都心、副都心，皇居周邊的千代田區、中央區、港區被稱為都心三區，加上新宿、涉谷叫都心五區。為了分散都心的職能東京又設置了7個副都心。新宿副都心、池袋副都心、涉谷副都心、上野淺草副都心、錦糸町龜戶副都心、大崎副都心、臨海副都心。連接涉谷新宿池袋三大副都心的地鐵線乾脆取了個「副都心線」的名字。——譯者注（以下注釋如無特別說明，均為譯者注）

[←2] 原文為「片桐プロモーション」，即「片桐Promotion」，參考日本的「星塵傳播事務所」（Stardust Promotion）翻譯為「片桐傳播事務所」。

[←3] 商社，又稱綜合商社，是集貿易、產業、金融及信息等為一體，具備為客戶提供綜合服務的大型跨國公司，為日本流行企業形態。

[←4] 原文為「自宅通學」，關於自宅通學，日本學生支援機構JASSO的官方定義如下：「自宅通學」とは、學生等本人が生計維持者（原則父母）と同居している（またはこれに準ずる）と認められる場合をいいます。翻譯過來就是：所謂自宅通學是指學生等本人與維持本人生計的人（原則上是父母）住在一起。或者與之相同或類似的人住在一起。

[←5] 就職浪人，指應屆畢業的時候沒能找到工作，因而在畢業後繼續不同找工作的人。

[←6] 座長，劇團的團長，主席，領班，帶班兒。

[←7] 初老，日語中原為四十歲的別名, 現指五十上下。

[←8] 野野枝的原文為「ののえ」，野野子的原文為「ののこ」，而野野瀨乃枝的平假名為「ののせのえ」，省略著稱呼的話確實應該是「ののえ」，「こ」是片桐大三郎自己加的，所以會讓乃枝感到困惑。

[←9] 在電視劇、電影、戲劇、廣告等作品中飾演角色的孩子。此外，在影視劇中飾演某角色少年兒童時期的演員也稱為「子役」 。子役大多為經過事務所演藝學校的系統培訓後，再在各類作品中參與出演，因此相比起「童星」的稱呼，「兒童演員」更為貼切。

[←10] 此處原文為〈若との様捕物帖〉，即〈若殿（との）様捕物帖〉，若殿/若殿様（わかとのさま），既可以稱呼大名嗣子，也可以稱呼年輕的主君，大河劇里簡稱用「若」。

[←11] 活動寫真屋，從明治時代到大正時代是電影流入日本的時代。電影當時被翻譯成「活動寫真(活動照片)」。這個時代的活動照片多是荒誕的古裝劇和戲劇的真人化作品，隨著藝術活動的活性化，「映畫(電影)」這個名稱也被使用了。

[←12] 原文為「丸に三つ扇」，即在一個圓裡面畫三個扇子。

[←13] 家紋這一辭彙……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）