序言
天狗屋殺人事件 全一冊
每逢盛夏,我便會想起一位女子。
若不慎將此事告知他人,只會被嘲笑「受歡迎的男人真痛苦」。但很遺憾,那並非什麼甜蜜的夏日回憶,而是令人毛骨悚然的悲慘事件。
夏天——盂蘭盆節時期,我總會想起,將我捲入那起事件的那個女子。
「你發什麼呆啊?」
坐在副駕駛座上的樋山說著,用剪貼板的角敲了我的頭,相當疼。
我捂著頭,含淚抗議,樋山卻狠狠瞪了我一眼。
「集中精神!集中精神!我可不只是讓你來當司機的!」
「我知道。可是,太熱啦!就不能開空調嗎?」
「決定不行。那是怠速停車*。」
(譯註:怠速停車是指發動機在怠速狀態下,汽車處於停止行駛的狀態。)
樋山指了指一塊告示牌,上面寫著「停車場內請熄火,以免影響附近居民」。原來如此,真是貼心啊。但是,我希望他能把對便利店停車場附近居民的善意,稍稍轉向在他店裡打工的我。哪怕只是用剪貼板平坦的部位敲我也好。
車內熱到令人窒息,樋山卻沒有出一滴汗。他也許不是人。真可怕。
初見樋山時,我覺得他是不應與之扯上關係的那種人。他長發披肩,戴著金邊墨鏡,手腕上戴滿銀飾,開著一輛改裝了空氣動力學套件的黑色Alphard*,車窗全開,大聲播放雷鬼音樂*,就像在挑釁其他的車輛一樣。但他意外的是個很有常識的人。我們現在坐的是Probox*。
1、豐田埃爾法(Toyota Alphard)是豐田應對日產Elgrand而開發的豪華MPV,採用了Previa的底盤加以改進而成。 第一代埃爾法於2002年誕生,動力有2.4升和3.0升兩款發動機,都可選裝四驅系統。
2、雷鬼音樂由斯卡(Ska)和洛克斯代迪(Rock Steady)音樂演變而來,融合了美國節奏藍調的抒情曲風和拉丁音樂的元素。「雷鬼」(Reggae)一詞來自牙買加某個街道的名稱,意思指日常生活中一些瑣碎之事。早期的雷鬼樂是一些都市底層人士用來表達抗議的方式。
3、Probox是豐田集團發布的汽車。
「樋山先生,你怎麼不流汗?是因為上了年紀,汗腺堵塞了嗎?」
「你皮癢了?*那是因為你忍耐力不夠。」
(譯註:原文「しばくぞ。」,如果是和朋友聊天時,"しばくぞ"只是一種插科打諢,如果是戀人之間說這句話,則只是親昵調侃。但如果對方是一個智商低下的關西人或者完全陌生的人,那麼字面上可能會被理解為威脅性語言,意思就變成了「我要打你」。在大阪,「しばく」可以被理解為「我們去喝杯咖啡吧」,比如說前後文來判斷。)
「不,我覺得這不是忍耐力的問題。盛夏時一直待在車裡卻不出……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)