譯名對照
轉生到了乙女遊戲世界？不，我正忙著鑽研魔術，那種事就免了吧 1 開端與家族
人名對照：
アリス・リヴェカ・オーキュラス 愛麗絲·莉維卡·奧庫盧斯
ジークムント・シュテファン・オーキュラス 齊格蒙德·施特凡·奧庫盧斯
エレオノーレ・ツェツィリア・オーキュラス 艾莉諾·塞西莉亞·奧庫盧斯
オイディプス 俄狄浦斯
スーライト 蘇萊特
リヒテライト 里希特拉特
オニキス 奧尼克斯
アテナ 雅典娜
エピドート 埃皮多特
フローラ 芙洛拉
フレシア・イリス・バージル 芙蕾茜婭·伊莉絲·維吉爾
アッピキオ 阿皮基奧
ヴィルヘルム・エリン・バージル 威廉·埃林·維吉爾
オルリス・フローンス・バージル 奧爾里斯·弗隆斯·維吉爾
コニー 康妮
アルフォンス 阿爾方斯
ルージ 露琪
マチルダ・アウエンミュラー 瑪蒂爾達·奧恩米勒
ユレーナ・リリエンタール 尤蕾娜·利林塔爾
ストゥル連合 斯特魯聯邦
神聖スヴェラストリ帝國 神聖斯維拉斯特里帝國
ニルス・トラデスカント 尼爾斯·特拉德斯坎特
地名及其他對照：
ラーミナ教 拉米納教
エドムンド 埃德蒙德
マリア・クラスタ 瑪麗亞·克拉絲塔
ローリエ・エインズシュット 洛麗·艾因修特
ルシア 露西亞
ヨハン・デュカー 約翰·迪卡
ユディト 尤迪特
フルダル 芙爾達爾
ニコラス・デュカー 尼古拉斯·迪卡
オルテンシア 奧滕茜婭
ローヴァイン離宮魔術學園 洛瓦茵離宮魔術學園
ユセフ 尤瑟夫
イヴァン・スラクシン 伊凡·斯拉庫辛
アギレスタ 阿吉雷斯塔
ゴッドホルト 戈德霍爾德
レギオン 雷吉翁
グラツィアーナ・ヴィランデル 格拉齊亞娜·維蘭德
レイ 雷
アーサー・タングルウッド 亞瑟·坦格爾伍德
ガブリエラ・ユーストス・ヴィランデル 加布里艾拉·尤斯托斯·維蘭德
早川あいら 早川愛良
カンダル 坎達爾
アラデア 阿拉迪亞
サージュ 薩吉
ランスレー 蘭斯雷
ヘーゲル 黑格爾
ファニール 法尼爾
ニルファル 妮爾法爾
ユリエラ 尤麗埃拉
ハイメ 海梅
ユージン 尤金
フィアナ・ローベルタ・フェリエン 菲安娜·羅貝爾塔·費里恩
スーク・クルシール女王國 蘇克·庫魯希爾女王國
オルガ 歐爾加
ダヴィド 大衛
カリナ 卡麗娜
ティザ 迪扎
キルシェ 基爾謝
シン・ユーレン 辛·尤倫
フレッジ・アルスラン 弗雷吉·阿爾斯蘭
レティシア・ロレンス 蕾蒂茜婭·勞倫斯
シンハライト大皇國 辛哈萊特大皇國
レイガトス 雷加托斯
ヴォルヤ 沃爾亞
ミ……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）