譯名整理（劇透）
奧利維耶·當皮埃爾向女僕求婚了！ ——譯者의 大小事——
-（翻譯君筆記 - 嚴重劇透，沒跟上翻譯進度不建議點進來）
為了翻譯所做的譯名整理和筆記
為了方便查找，隨著翻譯會增加、修改：
——主要人物——
- 阿梅莉·加尼埃 아멜리 가니에르 - 女主角，比謝府女僕
- 奧利維耶·當皮埃爾 올리비에 당피에르 - 男主角，小公爵
——其他人物——
- 夏洛特·加雷爾 샤를로트 가렐 - 話劇演員
- 喬治·埃爾德爾 조르주 에르델 - 比謝府邸泊車男僕
- 德妮絲 드니즈가 - 比謝府邸女僕
- 卡塔琳娜·比謝 카타리나 비셰 - 比謝府家大小姐
- 傑羅姆 제롬 - 伯爵家車夫
- 亨利·貝納爾 앙리가 베르나르 - 小公爵的秘書
- 瑪麗安娜 마리안느 - 亨利的妻子
- 勒內·里卡多 르네 리카르도 - 公爵緋聞對象之一
- 埃爾珠伯爵夫人 에르주 백작 부인은 - 公爵緋聞對象之一
- 埃莉諾·當皮埃爾 엘레노르 당피에르 - 奧利維耶的祖母
- 蒙索·瓦萊里小伯爵 몽소 발레리 - 奧利維耶的朋友
- 阿曼德 아르망드 - 奧利維耶的朋友
- 雅克·貝爾弗雷 자크 벨프레도 - 奧利維耶的朋友
- 菲利佩院長 필리페 - 圖朗大學的院長
- 莎拉·勒諾芒 사라 르노르망 - 女歌手
- 拉烏爾·加尼埃 라울 가니에르 - 阿梅莉父親
- 馬塞爾·勒龐 마르셀 르펜 - 南特青年
- 貝爾基翁 베르키옹의 -主角等人所屬的國家
- 羅蘭夫婦 롤랭 부부까 - 隔壁家
- 蒙特勒 몽트뢰 - 離南特很遠的大城市
- 吉娜維芙 주느비에브 - 比謝府邸女僕
- 貝爾坦醫生 의사 베르탱이 - 退休的皇室主治醫生
- 傑羅姆 제롬 - 南特馬車夫
- 路易·加尼埃 루이 가니에르 - 叔叔
- 樊尚·卡諾 뱅상 카르노 - 改革派議員
——翻譯君筆記——
- 米斯特拉爾 미스트랄 - 法國南部強烈的西北風
- 蒙舒百貨公司 몽슈 백화점
- 奧利維耶私下對祖母的稱呼統一為「奶奶」
- 蒂埃里 티에리 - 南特馬車夫
- 阿圖爾·加尼埃 아르튀르 가니에르 - 二弟
- 蕾絲·洛朗·貝爾迪埃 테레즈 로랑 베르디에 - ？？
- 西蒙服裝店 시몬 의상실 - 8區的服裝店
- 羅馬領 로만 - 公爵家僕人
- 阿爾貝神父 알베르 신부님 - 南特教會神父
- 朱莉·阿芒德女侯爵 줄리 아망드 여후작 - 交際花
- 紀堯姆 기욤 - 郵件部門職員
- 比謝 Viche 伯爵府邸 비셰 저택의
——地理、地域、地名——
- 勒布瓦系列絲綢 르부아 컬렉션 실크
- 阿蘭 알랭 - 比謝府邸管家
- 提奧和艾娃 테오와 에바 - 雙胞胎寶寶
- 柯……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）