episode 46
奧利維耶·當皮埃爾向女僕求婚了！ 41-60
兩個輪子、沒有頂棚的馬車就像不停點頭一樣晃個不停。甚至一駛入凹凸不平的路面，前仰後合、左搖右擺、上下顛簸，然後再來一輪前後搖晃……
震動劇烈到阿梅莉給他系得緊緊的草帽都在上下亂跳。屁股下面就像裝了彈簧一樣，身體被彈得七葷八素。棉花早就塌陷、癟下去的座椅完全起不到任何緩衝作用。
奧利維耶在認真思考。如果在到達村子之前從這輛馬車上摔下去摔斷了脖子，在南特村能得到適當的治療嗎？
放在座位底下的骯髒木製便桶也在跟著一起跳舞。滾來滾去，好幾次蹭到了他乾淨的亞麻褲子上。
唯一值得慶幸的是木桶是空的，雖然只是大概用水沖了一下還濕漉漉的，但這對奧利維耶來說已經是難以忍受的不潔了。
忍受著不斷翻騰的胃，奧利維耶深呼吸了好幾次。照這樣下去，馬上我就要把頭栽進便桶里吐了。
雖然故作鎮定，但臉色已經煞白的奧利維耶不停地偷瞄阿梅莉·加尼埃。
「……」
怎麼能那麼平靜呢？難道只有我這麼狼狽嗎？奧利維耶內心甚至開始有些敬佩阿梅莉·加尼埃了。
阿梅莉平靜地把身體交給了馬車的晃動。難道她不暈車嗎？始終如一的沉靜目光正注視著右邊的風景。
最終奧利維耶也將視線轉向了懸崖對面展開的大海。
是啊，大海、天空、太陽……
晃晃悠悠、哐當哐當。即使被這輛破馬車毫無體面地運送著，迎接初夏的南部樂園依然像畫一樣美麗地迎接著他們。
視野中看到的一切都是那麼巨大、寬廣、鮮明。潔凈清澈的天空和延伸至遠方的水平面，在直射陽光下閃耀著翡翠色光芒的廣闊大海。
那是令人心胸開闊的景象。
清涼的海水湧來撞擊在巨大的灰色岩石上，伴隨著白色的泡沫粉碎四濺，然後再次湧來撞擊破碎，發出清爽的聲音。
「哈，天氣真好！」
猛然回過神的奧利維耶看向馬車夫。
一切都好，問題是馬車夫也光顧著看海了。聽阿梅莉說那個馬車夫在這兒趕了30年馬車了……
因為馬車總是往懸崖邊上飄，奧利維耶的心都提到了嗓子眼。完全不知道別人的心思，擁有30年工齡的馬車夫蒂埃里瞥著大海大聲喊道。
「過得好嗎？」
「是個男的？我看他在下巴底下系著漂亮的蝴蝶結，還以為是個寬肩膀的女學生呢！真俊啊，真俊。白白凈凈的像個吉格洛（gigol，小白臉/男妓）似的……嘴唇還塗紅了？」
這地方的人到底為什麼這麼愛打招呼啊？
蒂埃里一邊呵呵笑著一邊轉動馬車。
「您不用擔心那種事。」
根本來不及多想，奧利維耶急切地向阿梅莉伸出了手。摟住她的腰用力拉向自己，單手緊……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）