第四話 剪髮的代價
取代江戶花魁後 我決定登上花街之巔 1
晝見世還沒開始。
嗚咿、嗚咿，細微的哭泣聲隔著紙門傳來。
其中還混雜著細微的啜泣聲。
這聲音，是櫻……？梅……？
「這樣的髮型，我實在沒臉去見山吹大人……」
「櫻姊姊，我也是。但無論如何都得去向山吹大人道歉。」
「我們這個樣子，已經沒法子出座敷了……嗚嗚……」
誒？
什麼情況！
我慌忙拉開紙門，眼前是被人剪了頭髮的櫻和梅。
「桔梗大人來過……」
「說什麼三十一萬石，鐵火山吹……」
一邊用手帕替吸著鼻子的兩人擦臉，我一邊聽她們說下去。
看來，被熟客甩了的桔梗喝醉了跑到櫻和梅這裡，找了些借口，把她們的頭髮剪了。
不過似乎還殘留著一點點理智，兩人的頭髮並非被一刀剪斷，只是發尾被剪得參差不齊。
但是。
在這個以一根髮絲不亂、梳得一絲不苟為美的時代，這還是很嚴重的。
如果為了配合短的地方把發尾修齊，再怎麼努力恐怕也只能梳成圓髻了，要是像往常那樣梳得華麗，即使用鬢付油固定，毛糙的發尾也可能會戳出來……。㊟
（註：一種較為清爽利落的髮型。游女也會梳，但花魁不梳。相對來說更適合主婦或年齡層較高、氣質沉穩的女性；江戶時代的髮蠟。梳頭時必定使用。非常粘稠，能將頭髮牢牢固定成型。）
「實在是對不住……是我等疏忽了。」
「因為迷上你了。」
感覺比上次更多的隨從簇擁著，大人走進了大座敷。
（註：夜見世開始的信號。由廓內的「新造」（見習游女）們輪流彈奏三味線等樂器，在街上列隊遊行；夜見世開始時點亮。）
當然也做了個仿髮髻。為了不顯得與江戶游廓格格不入，也為了不輸給蓬鬆髮型的體積，用模擬的花簪和布藝的蓬鬆華麗梳子裝飾……。㊟
「您這般誇讚，倒讓咱坐立難安了。」
「哇。這髮型，從未見過。」
梅也在旁邊連連點頭。
桔梗的笑容愈發加深，充滿勝利者的姿態。
「原來如此。……喂，是不是個絕世好女子？」
畢竟，大人要搞的總揚，可不是只指名一位心儀游女來玩的普通方式，而是將廓里所屬的所有游女和藝伎全部召集起來，只供大人一行盡情玩樂。
（註：管理游女的女性。通常由契約期滿的游女擔任。有時是負責懲罰游女的招恨角色，大多不受游女喜歡。）
所以我補充了一句「這不是用來懲罰人的東西」，再次叫了櫻。
「山吹！想死我了！」
抱歉啦，桔梗。你對我可愛的櫻和梅使那種卑鄙手段的代價，這就開始支付吧。
「回答得真冷淡啊。當初撂倒武士的那股意氣哪兒去了？我和老闆娘一樣，近來可是很看重你的。能賺錢，那場大……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）