第七話 山吹指名～四客四態～（2/5）
取代江戶花魁後 我決定登上花街之巔 1
簡單來說，就是「即便頭髮落霜般漫長，我也會等你」，同時「霜是白色」也暗含「直到白髮蒼蒼也會等你」的雙重意味。
順便，「ぬばたま」是「夜」或「黑髮」等黑色事物的枕詞。㊟
（註：置於特定詞語前用以修飾該詞的詞語。有固定的搭配規則）
太好了……是我能理解的那種枕詞。
雖然也上過《萬葉集》研究的課，但那個時代的枕詞有很多簡直莫名其妙。
莫名其妙到不明白為何如此，根本記不住的程度。
另外，有個不顯眼但讓我覺得是性騷擾的「垂乳根」。
雖然是「母親」的枕詞，但「垂乳」算什麼啊？我可是吃它長大的！當時這麼想。
我將那封信浸染上自己一直使用的熏香，交給了等候的郵差。㊟
（註：連歌講究處處用心，因此山吹將自己的心意寄託於此，將自己平時使用的熏香氣味浸染到信紙上）
祈禱著回信的到來……。
數日後，收到了「されば我も霜のふるまで」的回信。這完全是完美的相聞歌交換嘛……我難得地臉紅了。㊟
（註：那麼我也直到霜降之時（直到白髮蒼蒼）（我也會等待您）；粗略來說就是情歌）
與推•土屋大人那樣書信往來後的飄飄然回憶，在之後幾天讓我幸福不已。接客時可能也比平時更帶勁，大概吧。連老闆娘都給了紅包。
但是，那天出現了一位將這份餘韻吹散的客人……。
好大。這是第一印象。
「在下名為七津森玄太夫。」
這位巨漢報上姓名，櫻和梅發出「呀啊」的明亮叫聲。
「以相撲為生，好容易受雇於一位大名，但從那之後就沒贏過……」
相撲力士？
「哎呀，那請讓他進來吧。」
「不！我來這裡並非為此！」
「是嗎……」
我收回簪子，對七津森說道。
（註：相撲術語。輸掉比賽稱為「土がつく」（沾土））
……那個笨蛋大人……！又是你！是你吧！
「若在受雇前是無敗，那只要不再閉眼，就能重回無敗哦。心軟和膽小是兩回事。真正心軟的人，可是很強大的。啊，咱是例外啦？」
……我覺得有些事我能解決，有些事我也無能為力。
（註：屍體。死亡。現代在警察內部作為隱語仍在使用。這是山吹開的玩笑，雙關了從大人那裡得到的「祿」（俸祿））
「你有位初次見面的客人，不過……」
在那位力士七津森來訪的三、四天後。有位客人來到我這裡。
「不用！」
「只是傳聞罷了。松平大人不知在說什麼……肯定是喝醉了吧。」
沒等多久，老闆娘出現了，一如既往的苦瓜臉加倍地苦。
（註：即使在現代，力士的手印也被視為吉祥物。尤其在相撲與神事關係密切的時代，更被當作驅邪避凶……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）