第五話 一日約會（2/7）
同為敗犬，絕對對對對對要幸福啊！ 1
「要是來個更帥氣的綽號怎麼樣呢……綿貫天羽，Watannuki Amou……」
「不用勉強也可以吧？」
「不，還沒開始就放棄是不對的」
像是打開了什麼開關，真宮同學開始認真煩惱起來。
「到目的地之前還有時間。來，綿貫同學也想想」
「知、知道了」
當然，是指給真宮同學起昵稱吧。
真宮幸歌。Mamiya Sachika……
我從沒給人起過昵稱，所以根本想不出來……
於是，面對這突如其來的課題，我們連最初說的牽手那回事都忘了，一路只顧著煩惱。
就這樣拖拖拉拉的，我們第一次的假日約會開始了。
【註：一般來說，翻譯昵稱就是選擇中文耳熟的那幾種稱呼，小X、阿X、X醬、X碳、X君、X親，疊字XX。
一般長音用阿X，ちゃん用小或是直接加醬直接照搬發音，「ちかちゃん」這種單字發音+ちゃん，可以考慮中文疊字。
但是主角取了太多亂七八糟的稱呼，有些沒有規律，有些中文沒有對應，如果昵稱對應一個慣用譯法，有些重複了，甚至大家不理解原來的含義，甚至本來就是為了順口沒有含義，我想了想硬翻沒有必要，還是保留原型加點注釋吧。】
「……唉，到了啊，わもぬす【wamonusu 後面有解釋】——唔嗯，這個也感覺有點勉強呢」
這真的只是「有點」嗎？
我終於熬過了這段時間，不由得鬆了口氣，撫了撫胸口。
這場起外號大戰早己淪為了泥沼般的混戰。基本套路已經用盡，現在的狀態簡直就像是把玩具箱翻了個底朝天，拿著卡在角落裡的灰塵來玩耍一般。
まーちゃん【名字首個發音長音+醬】、まみやん【真宮（mamiya）結尾+鼻音顯得可愛】、みやっち（女主姓後兩個發音+辣妹愛用的「親」）」拿姓氏變著花樣折騰的套路。
さっちん【幸歌的幸+促音+親（歌）【歌發chika的音，這裡的chi既指「親」也能理解為「歌」】+鼻音】、さちかち【女主的名字幸歌（sachika+chi）加chi，沒有任何意義，單純讀的順口】、ちかちゃん【幸歌（sachika）後兩個發音+ちゃん（醬）。】等等，也把名字徹底玩了個遍。
彷彿那份害羞傳染給了她似的，真宮同學也跟著變得扭捏了起來。
「啊，那種地方的遊戲中心，總讓人莫名想玩上一把啊。」
面對如此可愛的態度，我也由衷地感到開心。看來我獻出那點微不足道的運氣也是值得的。
「稍微有點意外呢。你經常玩遊戲嗎？」
「都說不用了啦！」
一類是為了單純享受遊戲體驗的；另一類，是根據遊戲成績獲得獎品、獎品機。
「任性……不，老實說這方面我倒也不是不能理解你的心情。我現在也還……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）