換幕 黃昏的碑文
.hack／／G.U. 2 境界的MMO
佐伯令子造訪譯者「水原遙」的時期，必須往前回溯一段時間。
在CC公司的挖角之下被分配到G.U.計畫的令子，自從讀過了哥哥的遺稿「番匠屋檔案」的報告內容之後，便對於「THEWORLD」的原始程序設計師哈洛爾德?修伊，以及成為遊戲世界觀的藍本，埃瑪?威藍特的網路史詩《黃昏的碑文》產生了興趣。於是，她帶著禮物前去拜訪了這方面的專家。
完工超過四十年的2DK公寓就是她的城堡。穿過堆滿了一包包垃圾的玄關和走廊後，在工作室的牆壁上，漫畫、小說以及專業書籍就像三國鼎立一樣相互爭霸的書架，構成了一道絕對城壁。
水原遙是位譯者。
「二十四歲！？哇~~好年輕！嗯，真是年輕！」
水原遙得知訪客的年齡後，隨即讚歎般地用眼睛仔細瞄了瞄，然後吐出一句「這件套裝好萌」的古怪評語。這樣的她，嬌小的身軀上穿著T?和牛仔褲，光著腳丫子。髮型是中等長度的鮑伯髮型娃娃頭。令子覺得她有點像家庭連續劇中扮演年輕女老闆娘的昔日偶像女演員一樣。
水原小姐才年輕呢，真是嚇我一跳。
這類的話，就算是心裡想著也不會說出來。水原女士的年齡實際上說來，就算有個已經讀中學的小孩也不足為奇，但整體給人的感覺卻十分年輕。令子自己則是因為職業和言行一板一眼的緣故，看起來比實際年齡大了五歲左右，甚至給對方一種幾乎是同世代的印象。總而言之，這兩人的年齡都不詳。
「您的皮膚好漂亮。」
「不常外出的緣故。」
水原遙自虐般地笑了。意思就是沒有曬到紫外線，所以不會晒黑或是有斑點。儘管有一半在自己的工作感到自豪吧。這讓擔心皮膚粗糙和黑眼圈的令子有點羨慕。
「翻譯的工作應該很忙吧。」
「有空閑的時候就會上網最近倒是不太常玩遊戲了。」
水原遙伸了伸懶腰。雖然現在是下午兩點，看上去卻一副才剛起床的樣子。她從冰箱拿出了罐裝咖啡以及果汁，擺在令子面前任她挑選。
「沒有水嗎？」
「水？水就可以了嗎？」
她取出了一瓶小瓶的礦泉水。
「你現在已經不太常玩『THEWORLD』了嗎？」
「或許是『R：2』不適合我吧。」
不過我不討厭就是了。說著，水原遙啟動了筆記型計算機。
「就算有人能夠閱讀它，也沒有辦法確認它的真偽。即使有真正的原文留下，如果沒人看得到的話，也就等於沒有了。」
她開始吟唱史詩。
「原來如此。」
「哈洛爾德?修伊，或許是想要向世人展示深愛的埃瑪被埋沒的才華吧。」
述說完畢的網路詩人，這下子似乎終於完全清醒的樣子，對著計算機開始確認郵件。她一邊看著……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）