第七章 聖誕休戰殺人事件
GOSICK 新大陸篇3 PINK
[Qi註：本章翻譯質量不佳，經過考慮，為了保證閱讀體驗，我在利用翻譯工具的基礎上對部分翻譯做了一定修改，但因此可能與原文存在細微出入。]
〈旋轉木馬〉最頂層的閣樓〈小馬房間〉。
南國的樹木茂盛，展開著不可思議的形狀的大葉子。紅色、黃色等顏色的花朵爭奇鬥豔。小鳥從頭上飛過。
從三角窗吹來夏天的風，讓維多利加的的銀髮變得豐盈飄逸。
維多利加在陌生的來訪者面前一動不動。坐在陳舊的睡椅上，空著綠色的眼睛，妖媚而面無表情地看著來客。那樣子簡直就像快要壞掉的昂貴椅子和舊椅子一起被扔掉的樣子。
櫻桃般的嘴嘶啞地發岀低沉的聲音。
「哦，是委託人嗎？哼，」
一彌慌忙斥責道，「喂，我不是說偵探不行嗎？」
威廉·特雷頓先生脫下帽子放在胸前。用懷疑的眼光看著維多利加。
「這裡應該是賽普頓伯綜合偵探社，你們是什麼人呢？看起來不像是偵探，首先，和厲害的檢察官相比，好像太年輕了。」
維多利加淡淡笑了笑，用金煙斗指了指在牆上炸開的無數彈孔。
「聽說那位厲害的偵探是被黑手黨弄成馬蜂窩而死的，現在也時常會有不知道這件事的委託人來找他。」
威廉看著牆壁，不悅地皺起眉頭。重新戴上帽子，轉頭要走。一彌撫著胸口。
然後，維多利加在他背後說
「如果你急急忙忙地到處跑，很遺憾，你是找不到你要找的東西的。威廉·特雷頓。」
威廉回頭一看，像個傻瓜似的說：「什麼？我要找的東西是什麼？」
「偵探。這裡的管理員說偵探被黑手黨接二連三地處理，瀕臨滅絕的危險。」
威廉生氣了。突然，好像踩節拍一樣避開了什麼東西。是掉在腳邊的招牌。
他撿起來讀，懷疑地看著。
「灰狼偵探社？那麼這個偵探也被黑手黨打死了嗎？」
「但是！埃迪，埃迪！」
「那個時候，在年輕士兵之間最引人注目的是盧克·傑克遜，事件中被殺的男人。和我同樣是紐約大學成績優秀的學生而且是拳擊冠軍。像太陽一樣明亮的男人。無論在哪裡，他都是自然而然地成為明星的人物。和我成長的環境和想法很接近，和我很合得來。」
威廉低著頭說著，突然抬起頭來。
「嗯，一個死了的男人和三個活著的男人。盧剋死了。威廉和埃迪……米奇還活著。埃迪說你殺了盧克。米奇好像也相信。」
威廉低著頭，低聲說:「途中幾次受到敵軍的襲擊，部隊很快就減少了三分之二的人數，我看到在軍艦上親切交談、成為夥伴的年輕人的手臂都被粉碎吹飛。剛才還在交談的對方的頭在眼前像氣球一樣破裂四散了。我一邊躲在廢……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）