第四章「回憶」——黃薄雪草的故事 —AD1627 美國—（3/4）
GOSICK GOSICKs 3 秋花的回憶
遠方的小鳥再度鳴叫。
終於過了半年，我決定要移民到新大陸，走上遠渡重洋拓荒建立新家園的道路。雖然如此行為讓我感受到修行者的魅力，可是最大的原因還是擔心妹妹託付的碧翠絲未來。待在漢堡無法隱瞞碧翠絲是私生子的事，即使到了適婚年齡也很難找到好對象，一定會很辛苦。我會比她先死，想到一個連話都不會說的女孩要怎幺過日子，就讓我感到不安。
當時清教徒才剛開始移民新大陸，那是搭船渡過大海，前去開墾美州大陸的土地、創造新國家的大事業。我也下定決心要和女兒一起乘船漂洋過海。新開墾的土地總是需要勞力，或許可以隱藏身為私生子的過去活下去。但是當我把這件事告訴碧翠絲時，她卻以一臉不安的表情左右搖頭，我想著她是不是對我的話有什幺想法，可是看著她的臉還是無法了解。
當大家知道我們即將移民的事，大人們什幺都沒說，遺憾的年輕人紛紛前來拜訪碧翠絲，沒有任何表示的女兒只是偏著頭坐在那裡。花店少年在夜裡來訪，以粗魯的動作拍門。
「怎幺啦？大半夜的，有什幺事？」
將門打開一條縫，少年以冷淡的聲音說道：
「阿姨，讓碧翠絲留下來。」
「怎幺可能。已經很晚了，回去吧。」
「讓她留下來，我已經和碧翠絲約好要結婚。」
不肯罷休的少年說個不停，身為大人的我立刻知道他在撒謊。和一個不會說話的女孩約好了？於是罵了少年一頓，接著便閉門送客。
時間終於到了啟程的前一天晚上，我剪下碧翠絲捲曲的金色長髮。只是告訴她：「頭髮這幺長在搭船時很麻煩。」其實原因不只是這樣，因為我認為誘惑男人的一定是這頭和妹妹很像的耀眼捲髮。碧翠絲乖乖任我擺布，捲髮落地時雖然流了幾滴眼淚，不過也沒有其它反應。頭髮變短的碧翠絲失去以往的魅力，蒼白瘦削的身影有如少年。在她身上終於看不到妹妹的影子，放心的我也獲得一夜好眠。
兩個人各帶著一件小行李，我和碧翠絲在第二天早上離開出生長大的城市，搭乘馬車一路搖搖晃晃來到港口，上了即將前往新大陸的船上。港邊聚集許多來向碧翠絲道別的年輕人，只是沒了一眼就可認出的金色捲髮，沒有一個人找得到碧翠絲。
到了船隻即將離港時，有名少年沿著岸邊跑來。那是一臉雀斑有些骯髒的花店少年。雖然少了捲髮，他還是發現碧翠絲的身影，毫不猶豫地跑來。
汽笛聲響起，船緩緩離港。
「碧翠絲，這個給你！」
少年丟出一個小小的麻袋：
「這是你喜歡的花，薄雪草的種子。你每次從店門口經過時，眼睛總是看著它，讓我都好……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）