終章（2/2）
GOSICK GOSICKs 4 冬之獻祭
維多利加突然安靜地直直盯著一彌。
「怎麼了？」
「沒事。」
「無論是聖誕還是正月我都在學園裡。暫時又會是只有我們兩人的休假呢。明天早上大家就都要出發了。」
「是、啊……」
維多利加小聲地呻吟了一下，轉向了一彌。
「怎麼了，你？」
「沒事。」
「快睡吧。來，到寢室去，快點快點。」
「吵死了。還有那奇怪的外套是怎麼回事，你。」
「你指短褂？這是我國的防寒衣服，是姊姊親手做的。」
一彌站在磨磨蹭蹭地換著睡衣的維多利加的身邊說道。
點心之家，暖爐中燃燒著熊熊火焰，非常地溫暖。
窗外的冬風發出了乾燥的聲響。樹木那乾枯的樹枝如同無數亡靈的手臂一般，映照出了不吉的影子。
注意到凌亂的桌面後，一彌撿起了倒下的黑白棋子，用手帕一個一個仔細地擦乾淨。按順序仔細排放在橡木做的小箱子里後，合上了蓋子。
然後，伸了一個大大的懶腰。
「話說回來，今天真是漫長的一天啊。」
「是嗎。」
「嗯。讓人感覺，終於結束了啊。至少我這麼覺得。」
撿起了散落在棋盤上的點心屑，同樣也用手帕仔細擦乾淨。然後，
最後，感謝櫻庭一樹老師為我們帶來了可愛的維多利加與一彌，這本書真的翻得我很快樂，每個角色我都非常的喜歡～雖然結局早就出來了，但依然希望他們每個人都可以幸福～
「哼。」
「不過，從明天開始就能悠閑一段日子了。吶，我可以來圖書館塔或是這裡玩吧。因為除了職員的大人們外，學園中一定只剩下你我了。」
不過在最後還是堅持了下來，還要好好感謝下貼吧中支持我的各位～
「那，今天就先睡吧。明天見了，維多利加。就算半夜肚子餓了也沒事的。有艾薇兒的餅乾和琉璃的金平糖在棋盤上等著你。快去暖和一下。快點，快點……！」
————————————————
然後，那些東西彷彿經過了漫長的時間一般被大雪所覆蓋，逐漸看不見了。
回頭看了一下發帖日期，我居然拖了整整兩個月還真是非常出乎我的預料。在翻譯過程中碰上了畢業、找工作等種種人生大事，一度真是非常想放棄啊……
2012.7.20 21:52 Ｂｙ：泠
兩人的爭吵聲逐漸遠去。
這是我第一部完整翻譯的小說，說實話全文絕對有各種各樣的吐槽點，還請各位看官寬大地接受他們（笑
漫長的冬天的一日的最後——
「啊哈哈。」
暖爐中不斷火苗不斷地爆裂著。
安靜的夜晚——
譯者後記：
以上
窗外吹過了一陣冷風。
既然作者沒有後記那麼請讓我來說點廢話♥
「你還真是啰嗦啊。」
學園中再次下起了大雪。不斷……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）