全一冊（2/19）
格蘭蒂亞 3 亞倫特的彼端
「喂！加斯！你這不是在出賣我么！」
加斯汀抑制住傻笑，轉頭用通用語言對拉普說道：「這樣不挺好的嗎？跟他照幾張相，他就會帶我們去琳那兒。只要見到了琳，就肯定能夠找到並搶回菲娜了。」
士兵的手一碰到拉普的耳朵，那對長長的耳朵便會象貓的耳朵一般自然而然地「啪噠啪噠」地抖動。
這是拉普突然猛地一下揮開士兵的手，並用一臉恐怖的表情瞪著加斯汀說：「加斯，首先你給我問問這個傢伙——『你們為什麼把我們的村子變成了石頭』，如果他不老老實實地回答，我現在就會大鬧一場。當然，如果你不幫我好好問他的話，也一樣。」
聽了拉普的話，加斯汀的表情立刻變得認真起來，他輕聲說了句「我明白」，然後點了點頭。
拉普的這個問題，也許會將剛才所編的謊言，以及由這個謊言而得以順利進展到現在的事情全部搞砸。但是，在這個問題上，拉普是絕對不會退讓的。
加斯汀以一副無比認真的語氣向士兵詢問道：「他想問一下，軍隊為什麼要把各地的村子都變成石頭？他的村子和家人已經都被石化了。據說現在這災難還有可能會翻越牆壁，危及到我……你們那邊的世界。琳中尉雖然說過這是為了和平而不得不付出的犧牲，但像他的村子那樣，那些在突然之間不明不白就被犧牲的人們，是根本無法接受這種說法的。你們究竟為什麼要做這樣的事情？」
在加斯汀說出第一句話的時候，士兵臉上的笑容便消失了。不過，此刻的他倒也不是一副發怒的表情，而是看上去非常為難似的樣子。
他忽然單膝著地，半跪在地上，以一對悲傷的眼神望向拉普的眼睛。
「非常抱歉！」
士兵這一出乎意料的舉動使得拉普有些不知所措。就在他不知道該說些什麼才好時，士兵已經再次張開了口：「我也不清楚石化的原因究竟是什麼，以及為什麼會有這樣的事情發生。不過，請相信，災難蔓延的原因並不是我們造成的。我們一直在繆倫大佐的指揮下，尋找阻止石化的方法，而且就連我們自己，也為此而犧牲了許多戰友。當然，我們並不認為這樣便能得到你們的寬恕，相信軍隊早晚會做出償還的。像現在會僱用你們來做翻譯，開始與當地人展開交流，這也許就是最初的一環。加萊爾軍是為了守衛世界的和平與繁榮而存在的，即使翻越了牆壁，這一點也不會有任何改變。」
此刻，加斯汀感到自己的心中不知何時已經充滿了歉意。
因為，不管怎麼說，號稱自己和拉普是翻譯這件事，從頭到尾都是一個不折不扣的謊言。
這是，拉普也低下了腦袋，歪頭把視線轉向了別處……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）