第四章 So what?（4/4）
銀盤萬花筒 6 雙姝花式滑冰：A long,wrong time ago
突如其來的英語發言，而且是跳過翻譯的直接回應，發問的記者表情顯得有些退縮，現場所有人也都大吃一驚。
我不禁將視線轉向身旁，眼中所見的是莉雅態度平淡的美貌。
「當時會摔跤是因為壓力嗎？」
聽見其他記者發問，莉雅轉頭望向自己斜後方的翻譯人員。
但是就我來看，她似乎自己能夠理解問題的內容。
「那是偶然發生的失誤，因為我沒有任何會感到壓力的理由。」
翻譯回答後，立刻又有其他記者起立發問。
「似乎有很多觀眾都對你的優勝感到不滿，你對於這點有什麼看法？」
無論是發問的間隔或是內容，都明顯開始夾帶著負面情緒。
Sowhat──這句話，自古以來就絕對不是一句帶有和平及體諒的詞句。
此刻承受最多壓力的人，應該就是那位翻譯人員吧。
「她說，因為這裡是美國。」
翻譯人員小心翼翼地說著一字一句、被夾在為數眾多的記者與莉雅之間，絕對不容許有任何的翻譯失誤，現場就是充斥著這樣的氣氛。
「雖然身為美國人的我這樣說有些不妥，但我自認我們算很公平。」
其他記者接著發問……其實比較像是發表見解，而莉雅則以簡單的肢體動作回應。
「她的意思是才沒那回事。」
將莉雅的肢體動作轉換成語言的翻譯人員，又接著注意到朝自己投來的補充說明……莉雅開口補充她的意見了。
雖然我完全不懂俄語，但是也感覺到事態非比尋常，始終都簡潔回話的莉雅，第一次像這樣認真闡述她的想法。
而在我眼前的大批記者當中，某些看起來像俄羅斯人的記者，此時莫名地興奮起來。
聽完莉雅說話內容的翻譯人員，在間隔一拍之後──
在記者的最後端，我看見自己熟識的記者趕忙詢問身邊看似俄羅斯人的記者，剛才她真的說了那些話嗎？
另外，那個賤丫頭的訪談則是被徹底忽視，不過這也是理所當然的事，畢竟想到這次的狀況，她連一點附加價值都沒有。
「我對這次的結果感到慶幸。因為無論多麼偉大的運動，如果評審的判決受到觀眾意志影響，那麼就等於淪落為低俗至極的表演了。」
話說回來，我真沒想到竟會有如此低劣的女人，明明完全不會說英語，卻偏偏知道那種骯髒到無可救藥的句子，那畜牲連品性兩個字怎麼寫都不知道。
而那丫頭對那件事也是含糊帶過，從此之後，就再也沒有人提起那件事；這或許也要歸功於莉雅造成的衝擊實在太過強烈。
以多敏妮克·米勒為主角的大會──
……上帝為何要將莉雅那樣的存在送到我面前呢？
現場瞬間掀起一陣騷動，記者們各個面面相覷，有些人則迅速動起手中的筆。