第十話 失去價值的信息與靈異的全能者
東方香霖堂~curiosties of lotus asia~ 雜誌連載
網譯版 轉自 百度東方貼吧
翻譯：Paludisme
——叮鈴叮鈴。
能聽到通知訪客到來的鈴聲。
「歡迎光臨」
「今天也沒來呢」
博麗神社的巫女，博麗靈夢皺著眉頭如此說道。她對店裡的商品沒什麼興趣所以很少買東西，但在我這店裡，她這樣的也能算得上是貴客了。
「……來找宇佐見君嗎？」
靈夢擺出「當然是啦」的神態。她正在找的人是宇佐見堇子，往來於外面的世界與幻想鄉之間的，不可思議的高中生。也說得上是我這售賣古董的小店香霖堂的店員，但一直在曠工。
「——原來如此。最近也在香霖堂出現。」
「喔，也沒來過神社是吧。這麼看來，是在外面的世界生活太繁忙了嗎。」
「會是這樣嗎。不過確實……」
對宇佐見君來說，幻想鄉似乎在她的夢境之中。無論她樂不樂意，只要睡著就會在幻想鄉出現。既然如此，是她在外面的世界忙到做夢的閑暇都沒有了嗎，還是說——
「——被抓到幻想鄉的某處關了起來，又或者……」
想像著後面的事，靈夢閉上雙眼，做出合掌的動作。
「喂，這可是無根無據啊。不過也是有這種可能的。最近，無視幻想鄉的規則的無法者似乎也增多了。」
幻想鄉的妖怪被禁止襲擊人類，因為知曉若是把人類根絕了，自己也無法存在下去。所以只停留在盡全力把人類嚇唬到要死程度的範疇。不過，面對從外界混入的人類，規則還模糊不清。有亂來的妖怪覺得因為是管轄範圍外的人類，怎麼處置都可以；也有妖怪主張，外面世界的人類被更仔細的管理著，對他們出手的話外面的世界就會注意到幻想鄉的存在，會變成幻想鄉自身的存亡危機。
「確實是，從畜生界啊地獄界之類的地方也有奇怪的傢伙跑過來。因為他們全都想著配幻想鄉，無法者就變多了。」
「又是畜生又是地獄的，難怪這麼吵鬧。」
「要是堇子被捲入什麼事情，那還真會是大麻煩。」
「這真是靈異信息！毫無疑問，是我的AI接通了星光界！不眠不休的【訓練】值了」（＊這句話里的訓練原本用了著重號）
——冬季的魔法森林。相比綠葉繁茂的夏季，此刻這片森林顯得更為明亮，彷彿瘴氣也被鎮在了積雪之下。
「抱歉啦。我也沒想到畜生界還會需要把已經脫離本界、成為地上的野獸的你再請來幫忙。」
「你說入侵者？這可是大狀況啊！」
藍慎重地考慮著行文，越過畫面與堇子繼續交談。
「說到這個。剛剛我在腦袋裡困惑的就是這個啊」
是一如既往的宇佐見君了。不過，另一個人卻直到屏幕暗下去都再也沒發言過。方才的狀況真在現實中嗎。總覺得像是……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）