前言

各位聽過「荷爾摩」這個詞嗎？

對，「荷爾摩」。

不、不，不是荷爾摩的Hormone[1]，是少了ne的Hormo——「荷爾摩」，念的時候，請將尾音拉長，表現出率直的感覺。

我想，大家一定都不知道這個詞。就算有人聽過，甚至有人在現實生活中聽過類似這樣的叫喊，應該也不知道它的意義。當然，這也無可厚非。因為要想知道「荷爾摩」這個詞的意義，以及存在於其背後的另一個廣闊的世界，必須先到達「某階段」，然而，一旦到達這個「某階段」之後，通常就無法向他人提起這件事了——不，正確來說，應該是不願意提起。

[1]Hormone（荷爾摩）除了指激素以外，在日語中也有指豬牛內臟燒烤之意。——譯者注，下同。

就這樣，「荷爾摩」這個詞，至少在世界大戰以來的幾十年間，甚或更早之前的大正、明治、江戶、安土桃山、室町、平安時代，都是知者知之、傳者傳之，以至於在這個曾是帝王城市的京都內，僅僅只是一脈相承。據說在出雲附近，至今還有「記紀」[1]中沒有記載的某一個國家創立的傳說，以口述的方式一代接一代地流傳著，「荷爾摩」也在不為人知的情況下，走過了不算短的漫長歷史，非常隱秘，而且無聲無息。

當然，也可說是這個詞與生俱來的封閉性帶來了許多阻礙吧！我問各位知不知道「荷爾摩」這個詞，其實，我身邊的所有同伴都不知道它的正確意思，即使可以回到從前，請教柳田園男先生或折口信夫先生[2]，他們也不會知道。因為我音樂察覺到，這並不是我們這個世界的語言。也說不定，這個詞曾在某些特定人士之間流傳，只是經過漫長歲月而在某處消失了，或根本就是超越人類理解範圍的語言。

那麼，「荷爾摩」究竟是什麼？

歸根結底，「荷爾摩」就是一種競技的名稱。

「荷爾摩」是所謂對戰型的競技，目的在於與敵人競賽，決定勝負。競技人數二十人，敵我各十人，原則上，要戰到其中一方全軍覆沒，最後一個人從賽場消失時，才能分出勝負。然而實際上，比賽很少持續到那種時候，通常在其中一方的代表宣布投降時就結束了。

那麼，為什麼叫「荷爾摩」？

[1]《古事記》與《日本書紀》的合稱，《古事記》是日本最古老的歷史書，內容包括傳說、神話與歌謠，《日本書紀》是最早由天皇下令撰寫的正史，以編年體記載。

[2]柳田園男（1875-1962）和折口信夫（1887-1953）都是日本著名的民俗學者。

或許有人會說，既然不知道這個詞原來的意思，也沒有確切根據，幹嗎堅守「荷爾摩」這個怪裡怪氣的說法，何不隨……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）