特典 請問香月美夜老師！
第五部 女神的化身Ⅳ
請問香月美夜老師！
2022/5/12——2022/5/22這段期間，在「小書痴的下克上」粉絲專頁上向台灣讀者募集提問，在此奉上回答。
Q：想請問《小書痴的下克上》的世界裡是否有戲劇呢？因為歷史上有許多著名出版品是來自戲劇改編或是劇本本身，小書痴的世界裡有豐富的文學、音樂、舞蹈、繪畫等藝術形式，但好像沒看到戲劇相關的場合出現？
A：可能台灣版還沒翻譯到，但我在《FANBOOK》里回答時曾提到過一些。故事裡面也有舞台劇喔。經常有舞台劇演出的地方是庫拉森博克。庫拉森博克因為長冬漫漫，待在地下生活的時間很長，舞台劇等娛樂活動十分發達。
Q：老師對於有時為了配合不同國家的風俗民情而改變劇情這件事有什麼想法？老師寫在《成為小說家吧》和推特上的一些小設定都十分有意思，想請問有考慮把這些內容集結成書嗎？
A：這是有關翻譯的問題嗎？我在執筆創作時，自然而然就會融入日本特有的觀念與風俗民情。這部分即使原封不動地翻譯出來，其他國家的讀者也看不懂，這樣一來是沒有意義的。為了有助於讀者理解，原文有所更改或是增加說明文字等等，我認為這都無可厚非，也是譯者最絞盡腦汁的地方吧。
發表在推特上的內容與小說不同，一時間真想像不出要以怎樣的形式出版成書才恰當。等本傳的小說都出完以後，再與責任編輯討論看看是否要集結成書。
Q：《小書痴的下克上》中有出現一些和我們世界一樣名稱的動物（例如：雞、豬等等），為何植物卻沒有呢？
A：其實植物也有喔。在提到幹性油那邊，也出現了參考實際存在植物的專有名詞。因為隨著之後寫到製紙與印刷業，用到的每一種植物都需要名字，就另外想了在這個世界裡的名稱。其實形似豬的動物在尤根施密特里也有自己的名稱，但寫成「豬肉加工」的話讀者會比較容易理解，就維持不變了。
Q：貴族們一般會隨身攜帶的物品有哪些呢？感覺都有帶著藥水（像是恢複葯和尤列汾），也會帶著魔石（騎獸魔石、空魔石或是獻名石），還有其他物品嗎？在第二部Ⅲ詢問梅茵成為養女時導致魔力失控，神官長有向其他人借空魔石，發現大家好像都有帶著。另外，會帶空魔石主要是為了釋放多餘魔力用的嗎？還是有其他用途？出席茶會穿著正裝禮服等，也都會隨時都帶著這些東西，並藏在服裝下面嗎？
A：根據是騎士、文官還是侍從等職務，也根據上級或中級等階級的不同。該帶的東西都不一樣。不過，所有貴族都會隨身攜帶恢複藥水、騎獸用魔石、空魔石與奧多南茲。防止竊聽的魔道具也有許多……（内容加载失败！）