第4話 某人從海外來到這裡了（4/5）
修羅場戀人 11
忽然傳來另一道叫聲。
沙羅全力朝這裡跑了過來，女僕服的裙子也隨風翻飛。
「what？」
裸體披著大衣的麥克斯驚訝地回過頭。
「你這傢伙對她做了什麼嗎！」
「No！I'm——」
「我不想聽！而且我只聽得懂日文！」
喀嘰！
多說無益。
飛奔過來的沙羅順勢跳了起來，穿裙子的她完全不在乎內褲曝光，以膝蓋直接轟中麥克斯的臉，把他的眼鏡彈飛。
她使出了必殺的女僕膝擊。
咚——！
麥克斯巨大的身軀往後倒並且發出轟然巨響。
「因為你很久都沒回來，讓我們很擔心，店長就叫我來看看。他沒對你怎麼樣吧？」
沙羅緊抓住香里奈的肩膀並這麼問道。
「嗯……這個嘛……與其說是沒被怎麼樣，或許該說差點被那邊的人怎麼樣時，就被這邊的人所救了。」
香里奈交互指著以前的常客與麥克斯。
「啥？兩個男人同時襲擊你嗎？」
「不是啦。那邊的是壞蛋，這邊的是夥伴。」
「夥伴？這傢伙不是和他一夥的？到底是怎麼回事？」
之前一直溫馴地說明狀況的麥克斯，忽然大叫並站了起來。
「我知道了。」
麥克斯先站了起來，在朋的建議下坐到了凳子上。
面對引田時所用的奇怪溝通方式，也是為了避免用不熟悉的日文向陌生人搭話，才會以文字做為交換意見的基本手段。
「進入大學就讀後，我就開始鍛煉身體了。為了給香里奈驚喜，我才沒有把這件事說出來。」
「啊——我聽說過這就是日美角色之間的差異。」
「啊。ME的日文大家聽得懂嗎？」
「我知道你想說什麼。」
高中時雖然沒有興趣，但升上大學後，因為思念不在身邊的香里奈，他開始看起了日本的漫畫與動畫。
「啥？這家店怎麼了嗎？」
真帆以誇張的動作用力點了點頭。
「沒有啦。只有真帆和一部分特殊的日本人才會這樣。跟我一點關係都沒有。」
「但實際上不就被那種危險的客人給纏住了嗎？如果ME沒有在外面監視，不知道會發生什麼樣的事情！」
「麥克斯你不僅限於日文吧。連向我告白時都不是當面說明，而是寫情書了。」
所以香里奈雖然穿著女僕服並且說著『主人』，也不是真的徹頭徹尾變成一個女僕。
原本就生活在本國文化當中的人，根本不用特別去意識到這種差異，但對國外的人來說就得要重新加以思考、理解才行，所以它才會是充滿異國風情且吸引人的存在。
「就是沙羅小姐擊倒的是，麥克米倫·波特斯——也就是我的未婚夫。」
「說起來呢，光是會看日文，還是沒辦法理解日本的漫畫唷。」
「那我已經在電子郵件里解釋過了。年末剛好有重要的研究對象，所以……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）