譯後記
下卷
在愛面前沒有犧牲
——《魔法少女小圓》小說版譯後記
非常高興能在商業版之前與大家分享小圓的故事小說版。為了不輸給將來可能出現商業版，一個多月來都在努力的斟詞酌句、反覆校對。這樣執著於網路漢化的動力是，我想讓更多的人了解到小圓這部作品的魅力。有了小說的媒介，傳教的手段是不是又多了一種呢？雖然小說版的執筆不是虛淵玄本人，譯文通順一點、對原作的還原多一點，會不會也有人因為接觸了小說而想去了解小圓的世界呢？這麼想著，翻譯對我來說就不僅僅是fan向小說的補完了。
在照搬原文的格式下努力的寫出通順的中文，盡量還原本來的氣氛，希望大家讀到譯文時也能感受到原文表達出的感動。可能我因為睡眠不足而流露的朦朧感代替不了原文的空靈風格，自然還有不足和疏漏，如果原作粉絲能包容的看完就好了。還沒有看過原作的話，現在去補動畫也絕對不會失望的。
我與許多人一樣，從去年的宣傳造勢開始關注。經歷了第三話的劇變、第十話的停播，掛著VNP看完十一、十二話連播後抑鬱了很久。思考了很長時間才終於接受了最終話，並認為這就是不可替代的結局。每個角色都跨越了成長中遭遇的絕望，並保留了原本的純真和憂傷。我打心底愛著的魔法少女們，平凡可愛卻又有超然的非凡和堅強。對她們某些言行的怨念，反思之後發現其實是對自己性格中相同點的不滿。雖然是帶SF風格的魔法少女物語，人物塑造卻真實得讓人感到疼痛。
麻美學姐，我最喜歡的角色，完美得讓人沒有辦法不去憧憬。可是在「路過的魔法少女」的形象背後，卻是一個獨自忍耐著寂寞和絕望的普通少女。我喜歡她發芽自悲劇的溫柔，恪守原則的堅強，因為強大和從容所展現的華麗。即使在學姐退場之後，這份喜愛也絲毫沒有改變。就算這樣的溫柔只會導向悲劇的末路，我還是喜歡著學姐，喜歡著學姐這樣的魔法少女。相信著愛和希望，把因為奇蹟而延續了的註定孤寂的生命，虔誠的投入到無盡的戰鬥里。不求回報的守護著大家，在孤寂結束的前一刻墮入到了更加深沉的悲劇之中，只把溫柔和微笑留在了後輩們的心裡。小圓後來的每次躊躇，都想著是學姐的話會怎麼做，即使知道了一切的真相，也相信著魔法少女是學姐這樣帶來奇蹟和希望的存在。我甚至有些感謝丘比了，能和學姐契約真是太好了，即便是不長的時間裡，也讓世界上誕生了一個閃耀無比的魔法少女。她那悲壯的獻身，即便是絕望和死亡也無法使其光彩褪色。
帶著對學姐的憧憬，沙耶……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）