後記
變態王子與不笑貓 4
在印尼語中，「死吧！」叫做「mati！」（音近日文「等等」）。
即使是最難聽的罵人話，言下之意竟然還有挽留對方的用心。印尼共和國在各式各樣民族與文化栽培下融合出優良的溝通文化，由此可以窺見一斑呢。
這已經是第四次在後記里提到印尼語了。每一次討論，我都會拜倒在這股高貴崇高的精神之下。就像我之前提過的一樣，印尼語是地球上最優美的語言之一，這應該沒有異議的空間了吧。印尼萬歲！
換個話題吧，有些輕小說經過翻譯之後會在海外出版。不勝感激地，本作《爽朗王子與不笑貓》也在一些國家和地區發行了。前幾天，我頭一次拿到這些海外翻譯的版本。
我一邊感興趣地看著和日文版略有差異的尺寸，同時興奮地翻開來看，結果卻因此嚇了一大跳。想不到，連小說的後記都一五一十翻譯了呢。什麼雞雞（cin-cin）啦、啾啪啾啪（cepat-cepat）啦，會寫出這種文章的人腦袋大概有問題吧。
幸好本書還沒有計畫要在印尼發行，萬一，今後真的預定要發行的話，希望在印尼只要翻譯第四集的後記就可以了。
然後假設一下，如果可愛的印尼女孩能順利成為讀者的話，有朝一日她來日本旅行，或許有機會在書店拿起本書來看呢。或許她會對以前沒看過的一到三集後記嚇一跳，然後一隻手捧著字典認真地閱讀，而且愈看懂愈臉紅心跳。連想像這些畫面的我都感覺身體發熱呢，我……我已經……Hentikan～！Hentikan 變態！（到這裡都是問候）
大家好，我是相樂總。
外務省非公式推薦健全輕小說《爽朗王子與不笑貓》第四集，也順利發售了。這一切都要感謝大家的支持。真的。
而且，漫畫第一集終於在上個月發售了。
真的找不到適當的讚美詞來形容這本漫畫呢，畫得真是太棒了。如果小說的文字看累的話，其實沒看累也沒關係啦，請大家來看漫畫版吧。作畫的お米軒大人，以及一同協力的山田大人，真的非常感謝兩位。
此外，有關漫畫的消息，或許大家已經從書帶上得知這個讓人臉紅心跳的活動了吧。就是推倒月子的床單之類……真的好想要喔！好賊喔！
……就是這樣，這一回是短篇集。不知為何，我一直嚮往著「短篇集」這三個字呢。
不過本作的時間順序有一點複雜，以下是幫大家的整理。
○ 第一章「月光下的失落世界」
這是第一集之前的故事。
將第一集發售之前，在網路上公開的「第0話」增刪潤飾後完成的作品。
嚴格來說，當時我煩惱究竟要不要改成第三人稱。不過經過編輯的開導：「就算改成第三人稱，除了相樂總以外，……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）