第四章 日記
只是轉生無法填補心中的空缺 3
日語。地球日本國的語言。
對這個世界來說，這是異物般的語言。在語言之神的加護下，所有人類都說著同樣的語言——就像巴別塔崩塌之前一樣，是不適應這個世界的語言。
而且，對於被召喚過來，同樣得到加護的異世界人來說，這是令人懷念，但已經不再使用的過去語言。此葉自從進入學校之前的研習以來，二十五年來都沒有看過。即使浮現在記憶中，也是日漸疏遠的語言——
——但是，這樣的語言現在就在眼前。
「……這果然是日語。是我祖國的語言。雖然很難讀，但不會錯。」
「日語？此葉的祖國……異世界？咦？此葉，你看得懂嗎？」
「……嗯，翻譯成這邊的語言就是——」
《我遇見■女，是在那天起十二年■的秋天。》
《當時，我為了看一眼■王■印的■，從神■——》
此葉用手指描著桌上的資料所寫的文字，斷斷續續地念了出來。開頭的兩行一定是這麼寫的。被壓扁而無法閱讀的文字應該是複雜的漢字吧。即使如此，還是能讀出相當多的部分……■王是魔王，■印是封印嗎？
「——真的嗎？日語——異世界的話？為什麼會出現在封印領域？」
「……雖然不知道為什麼，但不會錯的。」
芙尼亞面無表情的臉上出現了變化。她張大了嘴，眼睛在空中游移。
「咦？真的嗎？可是，如果是這樣，為什麼至今都沒發現？研究者們應該也知道異世界的話才對。」
「……這……說不定是因為字被壓扁了？」
此葉看著文字。線條粗壯而被壓扁的字，非常難讀……我想如果不是日本人，應該很難看懂。特別是日語的文字數量多又複雜。
「因為字被壓扁了，所以無法辨識？有這種事？可是此葉當場就看得懂了吧？就算說被壓扁了，應該也只有那種程度。都過了兩百年，為什麼沒有人…………啊，不對，不是兩百年，或許不是。」
「……？」
「因為，異世界人第一次被召喚到這個世界是距今三十年前。神國從他們那裡問出技術，驗證了安全性和再現性，開始向其他國家宣傳是在那五年後。在那之前，異世界人應該只是極少數迷路進來而已。我想，應該無法研究語言。」
……迷路進來的異世界人。此葉也聽說過。除了召喚以外，還有遭遇神隱而來到這個世界的異世界人。
《——但是，就在這時，我看到了綠色的光》
簡單地看了一下，這是『我』的日記。上面寫著非常普通的事情。內容讓人幾乎忘記刻著文字的地方是魔王的封印領域。
《得到的回答出乎意料。她是阿基諾爾卡的姬巫女》
《所以，我被她奪走了心。這就是我和法蒂瑪的開始》
因此，……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）