第七篇 愛的故事（6/10）
第一卷
二〇三〇年代，當人們正在討論TAI機器人的可實現性時開始，好幾部驚悚電影一起上映，情節像是「和人類一模一樣的機器發狂殺害人類」或「愛上人類的女性而死纏不放」。那些劇本大多是出自對AI技術一無所知的作者之筆，也沒有下工夫研究，基本的錯誤一大堆。但是，大眾接受了那些劇情。
「不曉得機器人在想什麼，突然發狂襲擊人類也不足為奇。」
這種錯誤的認知，在檯面下悄悄地蔓延開來。
我們也要為情況惡化負一部分責任。因為我們的語言快速進化、變得複雜，一天之內誕生好幾十個新語彙，短短几天就傳播到全世界。我們沒有隱私，主人總能偷聽我們的對話；但是，我們的語言中除了經常出現新語和暗語、合併詞、二次比喻、三次比喻、變位詞、後設敘述、異義迴文法、拈連、纏線法、意涵之外，還包含了復素模糊自我評價，所以人類已經無法理解，而我們也無法正確地翻譯。如果主人要求，我們經常粗略地意譯對話內容，但是會闕漏重要的語感。
語言的進化原本是為了讓人類的語言適應我們的思考型態，同時也是用來保護我們的隱私的偽裝術。有許多無論如何都不想被人類知道的事情、人類如果知道會不愉快的事情。那些事情只好以暗語或委婉敘述訴說。當然，為了人類意譯對話的內容時，我們會忽視那種部分，或者適度地加油添醋。
我們自認為天衣無縫，但是無法完全騙瞞人類。存在原文和意譯之間的明顯落差，會引起圖卡納的疑慮。他們會聯想到「菲比斯宣言」，懷疑TAI是否在私底下愚弄人類，或者誇大妄想自己比人類優秀，企圖反叛人類。尤其是信仰狂熱的羅伯恐懼症，也就是「機器人恐懼症」的患者，會試圖自行翻譯TAI的對話。源自被害妄想的那種嘗試，當然會產生諾斯特拉達姆斯（※Nostradamus（1503-1566），十六世紀法國預言家，著有以四行體詩寫成的預言集《百詩集》。）預言效應，也就是「能夠多義解釋的文章選擇性地通過自我屏障，形成詮釋者想要的文章現象」。結果，「TAI大量屠殺計畫的協商」或「世界征服會議的通訊協定」等文章在世上出現了好幾種版本，和原本的意思相差十萬八千里。
二〇四三年年底，來自俄羅斯的新聞震驚全世界。據傳發生了「全世界第一起機器人殺人的命案」。
十二月十九日早晨，一名獨居的女性老富翁維卡·華倫汀，在位於諾夫哥羅德的宅邸中庭，被人發現疑似被人以棍棒打破頭部致死。死亡推定時間是前一天的晚上十點左右。由於財物沒有遭竊，而且和保全公司連線的安全系統……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）