尾聲（2/3）
英雄書 1
友理子的心砰然落回原處。
「啊，對不起！」
友理子以為美智留是來尋找她的，於是趕忙走向美智留。美智留也向友理子這邊靠攏，三步兩步踏進了圖書室。
「這裡！」
美智留竊竊私語般的嗓音打破了靜謐，隨即又被堆滿舊書的書架吸噬殆盡。
「我曾以為這裡很可怕！」
你確實這樣向我說過！
「現在也覺得很可怕嗎？」
「現在好像沒有那種感覺了……」
美智留努力做出微笑的表情，「森崎君特別喜歡這裡。」
「嗯！我哥哥和家裡人一起來這兒時也是目光炯炯。」
「你們經常談論書籍嗎？」友理子探問道。
「談論呀！很多很多。」
「也經常一起去學校的圖書室？」
「嗯！」
「那——街區的圖書館呢？」
美智留的眼神驟然黯淡下來。
「那是公立圖書館嘛！那裡，不太……」
我不想碰到同學——她小聲說道。
是啊！如果在學校圖書館，哥哥和你都是圖書委員，所以在一起也很正常。可是，如果到了校外也總在一起的話，就像在顯示親密的關係。所以，你遭遇到惡毒苛刻的目光，心裡很不愉快，對吧？
結果，美智留沒有製造有毒氣體，她放棄了自殺。
門廳的對講機響了。
確有其人。他就坐在公寓旁一輛高頂蓋、形狀與眾不同的灰色麵包車的後排座上，滑門打開著，所以看得很清楚。受陌生男人之邀乘陌生男人的車是絕對不可以的！不過，眼下是特殊情況，特例中的特例．，友理子毫不遲疑地跑向汽車。
美智留雙手捂住臉就地蹲下：「森崎君，真的為我處置了那本書！」
友理子還沒說完，美智留的表情發生了變化，臉龐像蒼白的月亮浮現在圖書室的昏暗之中。
「嚇了你一跳，對不起！」大叔笑眯眯地再次行禮，「我是翻譯，有一個人想見友理子姑娘，我把他帶來了。」
「阿塔里」——這幾個音節友理子也能分辨出來。
為了我——
友理子點點頭。「嗯、我明白。」她的心跳更加劇烈了。
「就在那時，森崎君開始站出來為我說話了。」
「你的出征，我也知道。」
「是的！」翻譯大叔說道，「我的名字叫阿塔里。」
迪米特里——多麼令人懷念的名字！
友理子隔著門鏈眯起眼睛盯著大叔。
在逐漸黯淡的斜光之中，無數書本裝聾作啞卻暗中注視著這兩個人。友理子對此瞭然於胸。
「想見我？」友理子指著自己的鼻頭。
「迪米特里總也不老。可是，我卻已老態龍鍾。」
無能為力的感覺開始在友理子心中積澱——
在翻譯大叔的催促下，阿塔里敞開雪白襯衫的前襟，露出了老當益壯胸膛掛著的胸鏈。長滿的胸毛都已變得雪白，胸鏈就隱沒在裡面。
「……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）