第三章 科技的黎明（5/5）
香格里拉 上冊
美邦向伏身在地上的小愛說話：「妳的事情，妾身都聽美子說過了。妳真是個孝子呀，讓人感動。」
小愛偷偷瞥了美子一眼。
「是。不過能見到美邦大人，也是長年辛勞的回報啊。」
美子露出微笑。接著就只要愉快地暢談下去就可以了。她也沒想到小愛竟然如此健談，明明只要撒一個謊就夠了，小愛卻一個接著一個扯下去。即使美子告訴她「好了啦！」她還是越說越誇張，像是「其實我也希望大家都能來亞特拉斯」，或是「我很尊敬桃子」等等，可說是謊話連篇。
小夜子對她的言談舉止啞口無言。小愛回去之後，新迎賓館突然爆出一陣笑聲。
「怎麼樣，美子？妳消氣了嗎？」
「太感謝您了，美邦大人。這樣一來，我就可以將過去的一切完全忘記。接下來我會成為一個優秀的男性女官，隨侍於美邦大人左右。」
通過美邦試驗的美子，被任命為女官。已對亞特拉斯的生活完全失望的美子，最後來到美邦身旁。她只被要求一個條件，那就是要屏除心中的雜念。
「妾身很喜歡妳，只要有美子在妾身身邊，妾身便能心情愉悅。」
數日後，美子來到亞特拉斯第三層，把歇業的「熱帶魚」招牌卸下來。店門上貼著「忌中」的紙條。
「桃子姐，我替妳報仇了。接下來真的要跟妳說再見了……」
美子再也沒有回頭。
①房總半島位於日本關東地方南部，是千葉縣境內，面向太平洋的半島。
②赤門是日本東京大學本鄉校區在的一個大門。
③售後回租原文為leasehack。債券發行人先將資產以出售的方式注入特殊目的公司（SPC），接著SPC透過出售股份證明來募集資金。SPC再將這些資產回租給發行人，藉此回收本金和利息，並以租金的形式交給債券持有人。
④頭胎租賃原文為head lease，意指業主和租用者之間的直接承租關係，該種承租條件不限於必須持有標的物，可轉租他人。
⑤在希臘神話中，只要有人直視梅杜莎的眼睛，立刻就會化為石像。
⑥一PB＝一百萬GB。
⑦友禪是一種染色的傳統技術，主要用來在和服上，表現多彩的繪畫基調的圖案。
⑧十二單又稱女房裝束或五衣唐衣裳，是日本女性傳統服飾中最正式的一種。於平安時代的十世紀後開始被作為貴族女性的朝服，現代在一些場合是正式禮服。