正篇（14/14）

【編注39】晚香玉：學名Polianthes tuberosa，日文名月下香（ゲッカコウ；Gekkakou），龍舌蘭科（Agavaceae）多年生球根花。莖長十至六十公分，不分枝。根出葉六至十片，披針形，有光澤草綠色，基部微紅，穗狀花序，蠟白色，外側微帶紅色，長筒狀，有芳香。

【編注40】車前草：學名Plantago asiatica，日文名大葉子（オオバコ；Oobako），車前科（Plantaginaceae）多年生草本，常見野草。地下莖粗短，鬚根發達，根生，葉片呈簇生狀，有長柄，葉卵狀或橢圓形，波狀緣。花朵腋出，穗狀花序著生多數小花，果實為蒴果，卵狀長橢圓形。

【編注41】此為雙關語，原文也可解為：還有其他有問題的牙齒也必須處理。

【編注42】這裡的黏合劑原文為Cement，也可解作水泥。

【編注43】呱呱：原文為青蛙草（Gena）。

【編注44】卡利阿哈·貝拉：Cailleach Bheur，蘇格蘭傳說中司掌季節的妖精，臉色青白，只有一隻眼睛的老婆婆。十一月到四月活動，夏季會變成石頭。

【譯註45】可卡因：即古柯鹼。

【編注46】奴佛卡因：Novocaine，一種局部麻醉劑procaine的商標名。

【編注47】糙葉樹：學名Aphananthe aspera，日文名椋（ムク；Muku），榆科（Ulmaceae）落葉喬木，樹榦皮灰褐色，常呈不規則長條狀剝落。葉互生卵形，葉緣有鋸齒。花單性但雌雄同株。木材材質堅韌，葉可供擦銅錫等器皿。

【編注48】蟪蛄：學名Platypleura kaernpferi，日文名ニイニイゼミ（Ni-ni-zemi），體覆短灰色毛。頭部橄欖綠色，頭頂黑色。前胸背板及中胸背板橄欖綠色，前胸背板中央具一茅狀斑紋。前翅基半部有黑褐及褐交雜的雲狀斑，後翅黑。鳴聲為尖銳之金屬聲。

【編注49】黑蚱蟬：學名Oncotympana maculaticollis,又名鳴蟬，日文名為ミンミンゼミ（Minminzemi），體長約三十六公釐，體色暗綠並有黑條紋，足綠色，前翅透明，翅脈黃褐色，中胸背板前緣有「W」形斑紋。

【編注50】油蟬：學名Grapropsaltria nigrofuscata，日文名アブラゼミ（Aburazemi），體長約五至六公分，頭比胸窄，軀體為黑或深褐。胸部略帶褐色，背上並排兩個大型褐斑，翅多透明，盛夏出沒。

【編注51】神社住持：原文為「神主」，日本神道教神社中負責祭儀與神社事務者。

【編注52】注連繩：日本神社或祭拜處常見之稻草結繩、代表世俗和神域的分界線。

【編注53】日本飛鼠：學名Petaurista leucogenys，又名日本巨鼯、白頰鼯鼠，日文名鼯鼠（ムササビ；Musas……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）