注釋
第一卷
注1：又稱「茶庭」，為日本茶室附屬庭園之通稱。
注2：日文名「侘助椿」（wabisuke-tsubaki），山茶科（Theaceae）常綠高木。葉較一般山茶細小。花型為單瓣一重，呈白、紅、或紅底中帶有白色斑點。因深受茶道宗師笠原侘助喜愛而得名。
注3：原文為「緣側」，日式住宅邊緣的長台，與外界以落地窗隔開，形同走廊。
注4：「疊」是日本使用榻塌米來計算房間大小的單位，一張榻榻米為一疊。
注5：原文為平假名「Ri-ka」，可寫作「梨花」。
注6：一種使用生絲織成的絹織品。多用平織法，觸感平滑且帶光澤，為日本的代表性織品。舊時也彼稱為「平絹」或「光絹」。
注7：由東京日本橋出發的古路線，可連接東海道直通京都。
注8：紀久發音為Kiku，與日文「菊」同音。
注9：縮緬為平織的絹，但緯線是以用力左捻、右捻的絲交互織成，讓布縐縮出凹凸效果，主要用於製作高級和服或日本傳統包袱巾。
注10：襦袢為穿在和服內的衣服，長襦袢為第二層，穿在貼身的肌襦袢與和服中間。
注11：原文為「伊達襟」，是最外層和服下另外露出的顏色不同的衣襟，看起來像是穿了兩層衣服。
注12：日本版芭比娃娃。因擁有東方瞼孔，在一九七六年推出後隨即成為當時日本最具代表性的玩偶。
注13：日文為「市松人形」，又名「京人形」或「東人形」，頭與手腳以桐塑黏土或木雕成，敷以蛤殼製成的白色胡粉，身體用布縫成內塞木屑。最初用來給小女孩當玩具與裁縫練習。後來漸漸變成觀賞用傳統工藝品，不能換衣眼。
注14：日文為「箱膳」，放在漆器箱中的單人用日式傳統餐具。
注15：江戶中期享保年間（一七一六～一七三五年）流行的女兒節人偶，臉長宛如能劇面具，穿著織錦或金欄製成的豪華衣服。
注16：日文為「雛段」。
注17：學名Commelina communis，日文名「露草」（つゆくさ；Tsuyu-kusa），鴨跖草科（Commelinaceae）一年生匍匐性草本，分枝多，葉披針形，互生，總苞卵狀披針形，頂生或腋生，花藍色，花萼綠色。產於低海拔之水邊，潮濕地等。藍色花瓣可用作染料。
注18：日文為「反物」，指可製作一件成人和服的足長布疋，長約十二公尺，寬約三十六公分。
注19：日文為「紬」，以捻過的蠶絲織成的布，十分牢固。往昔以賣相不好的蠶絲製成，供身分低的人穿，今已成工藝品，可當社交服飾。
注20：日文為「訪問著」，一般用作參加茶會、宴會、典澧等社交場合。
注21：以領主居住之城堡為核心而建立的城市。
注22：Kili……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）