注釋（2/2）
第一卷
注126：學名Papaver thoeas，罌粟科（Papaveraceae）一年生草本，日文名「雛芥子」或「雛罌粟」（ヒナゲシ；Hinageshi），也有以漢名稱之。株高三十至九十至公分，莖直立，葉互生，羽狀申裂或全裂，邊緣有鋸齒，花單生枝頂，姿態艷麗。傳說虞姬自刪，所流鮮血濃在項羽衣帶上，後衣帶所埋處閉出此花，故得名。
注127：學名Tanacetum parthenium，又名解熱菊，日文名「夏白菊」（ナツシロギク；Natsushiro-giku），菊科（Asteraceae）多年生草本，高約四十至六十公分，叢生狀，葉扇形具深裂，具香味，夏開黃心白瓣小花。西元前起使用為藥草，治頭痛、解熱、關節炎或子宮問題。
注128：學名Thymus vulgaris，日文名「立麝香草」（タチジャコウソウ；tachijyakou-sou），唇形科（Lamiaceae）多年生草本或亞灌木。高二十至五十公分，全株有香氣。莖下部呈匍匐狀叢生，上部直立，四棱形，多分枝。葉對生，狹長橢回形或披針形，灰綠色。輪傘花序，頂生，花冠白至淡紫，花期夏季。傳統上有止咳化痰、減輕婦女經痛、提振精神等效用。
注129：中東的一種雙簧片豎吹樂器，是雙簧管系譜里最早的，據說是西方雙簧管與中國嗩吶的祖先。
注130：原文為日文成浯「海千山千」，指住在海中千年、山中千年的蛇會變成龍。
注131：學名Antheraea yamamai Guerin-Meneville，又名山蠶，日文名「山繭」（ヤママユ；Yama-mayu），天蠶蛾科（Saturniidae），繭色為綠色，能繅絲，絲質優美、輕柔，不須染色而能保持天然綠色，並具獨特光澤。織成絲綢色澤艷麗、美觀，為高級絲織品。
注132：學名Chamaecyparis obtuse即俗稱的「檜」（ひのき；Hinoki），台灣的被歸為變種，又稱台灣扁柏。柏科（Cupressaceae）針葉樹。
注133：學名Quercus acutissima日文名寫為「櫟」、「椚」或「橡」（クヌギ；kunugi），殼斗科（Fagaceae）落葉樹，可達二十五至三十公尺高。葉狹長油亮，葉緣呈楕圓鋸齒狀，花朵是以風力傳播花粉的柔荑花。
注134：日文名「楢」（なら；Nara），殼斗科（Fagaceae）櫟屬（Quercus）中落葉闊葉樹的總稱。
注135：學名Cryptomeria japonica，日文名「杉」（スギ；sugi），柏科（Cupressaceae）常綠喬木，日本特產之針葉樹。
注136：學名Tanna japonensis，日文名「茅蜩」、「秋蜩」、「日暮」（ヒグラシ；Higurashi），蟬科（Cicadidae），常被認為夏末鳴叫，其實活勁期從七月半到盛夏。傍晚或陰天會「……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）