寢肥（11/11）
前巷說百物語 上卷
沒錯。
——反正我是個小股潛。
空有滿腔大志，空有一身幹勁，也成就不了什麼大事兒。
先生願意加入么？角助問道。
「聽來是有那麼點兒意思，大爺我就姑且試試罷。不過，無酬的活兒我不幹，該收的銀兩我可不會客氣。林藏那傢伙就甭找了，有他在只會礙事。」
「口氣倒是不小。」
阿甲說道，這下終於露出了如假包換的笑容：
「不過，說大話前，還是先將那頭凌亂的月代給剃一剃罷。別平白糟蹋了先生這副俊俏相貌。」
少羅唆，又市頂了個嘴，旋即轉過身子。
只手緊緊揣住懷中的小判。
我當然加入——又市背對兩人，朝夜空如此回答。
注1： 原文作「ちょぼ暮れて」，指江戶時代手持錫杖或搖鈴，口唱如祭文風恪的歌曲乞討米錢的江湖藝人。
注2：江戶時代，男子將前額至頭頂的頭髮剃成半月形的髮型。
注3：逃散為日本中世以後的一種農民抗爭，指農民為反抗領主而結夥放棄耕作，逃往山野或其他藩國之領地。
注4：原文作「水飲み」，為江戶時代未擁有農地，亦無登記戶口，靠打零工維生的下層農民。
注5：日式建築中，保留泥土地板的房間，又日土場。
注6：小股為小步，大股為大步，小股潛字意上有自人跨開的小步下鑽過去之意。
注7：類似中國陞官圖的棋盤遊戲，於奈良時代自中國傳至日本。遊戲由兩人進行，各握有黑白各十五子，擲骰子憑點數前進，以哪方率先將所有棋子擺進對方陣內定勝負。
注8：回船為從事日本國內沿岸運輸之商船，回船問屋則為斡旋貨物眙運之業者，又作回漕問屋、回漕店。
注9：又稱陸奧，日本古代令制國之一，範圍涵蓋今日本東北福島、宮喊、岩手、青森與秋田等縣。
注11：睡魔祭的「睡魔」原文作「ねぶた」，與癰腫「ねぶと」讀音相似，「ねぶと」漢字寫為「根太」。
注32：將和紙裁成細條，添加線頭混紡而成的衣物，亦指與棉線或絹線混紡的布料，多用來縫製夏衣或衣帶，盛產於宮城縣白石、靜岡縣熱海。
注43：兩者均為源自平安時代之京都墓地，鳥邊野位於今清水寺附近，化野位於今嵐山附近，與位於今船岡山附近之蓮台野並稱京都三大墓地。
注15：日式建築中接待訪客用的和室。
注59：又稱讀賣。為江戶時代的新聞。
注30：即牲畜肉或鯨豚肉，尤指山豬肉。明治維新前的日人有避食海產以外肉類的風習。
注54：即源自中國之醫藥學。
注56：日式建築內，位於牆之上部與天花板接壞處的採光、通風用拉窗。
注19：一五六二～一六一一，安土桃山時代至江戶時代初期大名、武將，肥後國……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）