後記
第十一卷 遊戲玩家兄妹似乎必須成為情侶才能離開
「……那麼，就開門見山吧。關於整整三年半都沒新稿的事，請問老師有什麼話要說？」（※編註：以下皆為日本出版情形。）
透過網路，新任責任編輯Ｏ面帶笑容，這麼質問道。
但是，榎宮卻在心底感激著當今的社會狀態。
因為透過網路通訊討論的話，就不用擔心會物理性地挨揍了！
因此，榎宮懷著遊刃有餘的心情，臉上裝出困擾的表情，這麼回答道：
「不是我的錯，誰叫特圖遲遲不肯交出原稿，我也很困擾啊。」
「唔唔……老實說我聽不懂你在說什麼，麻煩你解釋得詳細一點。」
責任編輯依然保持著笑容。榎宮煞有其事地點頭，繼續說道：
「像是『四面楚歌』或『矛盾』等來自中國的詞語、以及『業障』等來自佛教的詞語，也就是這一類典故來自地球歷史或傳聞的慣用句或表現方式，是否能用在虛構的奇幻世界，這樣的議論一直存在著，你應該知道吧。」
「我當然知道。」
「對於這個問題，我的答案很單純。因為特圖的原文就是這麼寫的，所以可以使用。」
「……是喔。」
看責任編輯將身子往前探，似乎對這話題有興趣的樣子。榎宮心裡有些得意，繼續說道：
「在作品中也多次提到過，《NO GAME NO LIFE 遊戲人生》這部作品就是特圖所寫的那一本書。是由神所撰寫、最終將成為神話的那個故事。也就是說，我的工作只是把作者（特圖）交出來的原稿翻譯成日語而已。如果說在虛構的奇幻世界使用的典故來自地球的辭彙，這件事不合理的話，那麼使用地球的語言這件事本身就更不合理了。原文當然是異世界的語言。而我則是將原文的表現方式意譯成讀者看得懂的現代日語。證據就是吉普莉爾的語言，在英語版被譯為英語佛教語混雜的語體。」
「原來如此，這確實有道理。」
──不過老實說，這其實是很久很久以前奇幻小說的鼻祖《魔戒》的作者說過的話。
榎宮正大光明地隱瞞這一點，臉不紅氣不喘地繼續說道：
「也就是說，要是原作者特圖不給我原稿，我就無能為力。至於他整整三年半沒交出原稿的理由，我當然不得而知了。請去問他本人。或許他一直在玩遊戲吧。」
榎宮如此為他天衣無縫的借口做總結。責任編輯依然保持笑容，開口說道。
「原來是這樣，那我明白了。那麼，版稅就歸特圖所有，沒問題吧？」
「咦？」
「還有其他已出刊的作品也是。如果榎宮先生只是譯者，契約書的內容就需要修正了。」
「呃、不、等等……」
「也得跟法務部好好談一談呢。這樣一來之前的費用就是過度支付了，到時可能要……」
大家好，好久不見！我是讓讀者等了三年半的……（内容加载失败！）