VOL.02 幕間
遊戲人生 NO GAME NO LIFE BD特典
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：uiop031
翻譯：cleverchm
「……啊……好美……」
這裡是愛爾文·加爾得，庫萊維州尼爾拿郊外的某片海岸。
眼神空洞的黑髮少女正拿著一枚貝殼喃喃低語。
克拉米·傑爾，十八歲。她是侍奉於森精種名門尼爾巴連家的——奴隸。
當天，她以使者身份前往與尼爾巴連家有生意往來的某個貿易港口的商家。
在歸途中，經過海岸的時候她發現了一個閃閃發光的東西，便順手撿了起來。
那是一枚巴掌大小的貝殼。拂去沙塵後對準太陽，穿過貝殼的陽光便化成七彩的光輝灑落下來。
於是克拉米便毫不猶豫地將貝殼抱在懷中，並觀察四周。
——「十條盟約」中是禁止「掠奪」行為的。
也就是說如果存在「擁有者」的話，這條路上的一草一木是任何人都無法「偷走」的。
克拉米就這麼抱著貝殼謹慎地嘗試著後退了幾步。
——而「盟約的禁令」——並沒有生效。
也就是說，這枚貝殼是沒有主人的。
那麼就可以把這枚貝殼佔為己有了——普通來說的話確實如此。
「普通來說……嗎。」
對於奴隸而言，想要「佔為己有」必須進行額外的申請。
克拉米的臉上浮現出自嘲的笑容，便帶著貝殼離開了沙灘。
「克·拉·米～❤你今天也很寂寞吧，你最愛的菲爾來陪你睡覺咯——」
既然主人說這是垃圾的話，那麼這個東西就是「不屬於任何人的」——僅僅是一個垃圾而已。
「……扔、扔掉……了。」
而且這是根據「盟約」訂立的條款，所以是絕對的。
奴隸——奴隸是什麼？
「等下，菲，不是這樣的！！」
就像剛才所說的——這裡正在腐爛。正在不停地腐爛。
克拉米正跪著對自己的主人請命。
想要成為議員的三個條件是，家世、財產、還有旁門左道——只有這樣。
要說唯一的例外的話，那就是克拉米——
雖然克拉米只告知了部分事實，但是她因為驚恐而顫抖的肩膀卻訴說了一切。
「把她們都解僱了吧。」
這樣應該感謝自己才對吧，菲爾就這樣半開玩笑地想著這些。
當天半夜。
因此那群垂涎尼爾巴連家的資產而趨之若鶩的寄生蟲也是如此。
在即將離去的時候，主人悄悄地轉向這邊。
不僅如此，她們可能把這個垃圾——貝殼當場砸碎了，這些事情通過克拉米充血的雙眼便能想像。在侍女們看來這只不過是一個非常寒酸的房間，無論克拉米擁有什麼都不會讓她們順心——即便只是一枚貝殼。
僅僅就這一句話，克拉米·傑爾就解除了「奴隸」的身份。
菲爾走進了位於尼爾巴連邸一隅的克拉米的房間。
當菲爾擔任代理議員——也就是……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）