VOL.03 幕間 Highcard all Raise 前篇
遊戲人生 NO GAME NO LIFE BD特典
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：炎
神話傳說，過去曾有「兩大最強」在天上對峙。
遙遠的過去，大地上曾有一座高聳的山峰，那是世上最高的山，同時也是灼熱的王座。
如今山峰早已不復存在，世人再也沒機會仰望、攀登。
但當年那場令人生畏的對峙至今仍受世人傳誦。
遠古時代，兩大最強者決定在俯瞰世界的最高峰進行一場轟轟烈烈的決戰。
最強的神靈種——「戰神」阿爾特修。
最強的龍精種——「終龍」哈提雷姆。
「吾問汝——『最強』為何物？」
戰神阿爾特修站在灼熱王座的頂點問道。
——他是「戰」這一概念的體現。
他不斷在生與死之間磨礪鬥爭之魂，乃圓環之理的具現化，無疑是世間最強。
天下無雙的強者提問的對象也同樣是位強者。
「那是汝永遠也無法明白的東西。」
「終龍」哈提雷姆懶洋洋地回答說。
——遮天蔽日的王者之龍。
它誕生自神的遺骸，是龍精種最古老的個體。
肉體與靈魂不滅的孤高龍王從灼人的至高點上睥睨天下。
沒有任何東西能傷到它——就連神也不行，它無疑也是世間最強。
天地行星都在步向死亡，在此境況下還在享受生活的也就只剩她們了。
有人獲得幸福，自然就會有人陷入不幸。
「然。正因如此，汝必將迎來一敗。」
終龍在臨終之時得償所願，也祈願戰神能同樣一了心愿。
「正是。因為能理解且定義最強的通常是弱者。」
可愛少女們的笑容與殺伐的嬌叱充斥此間。
「喵喵？！拉菲爾你居然越過我擅自去拉高小吉普的好感度喵？！」
「喵喵喵——！！各位——阿茲莉爾和她的夥伴凱旋而歸啦！！」
龍王的回答讓戰神頗覺掃興，他不悅地搖了搖頭。
「你聽我說聽我說！薩拉齊爾偷了我那【珍稀級3】首級！」
這便是一萬五千年前的史實——真正的神話。
她舔了舔嘴邊的鮮血，露出迷倒眾生的可愛笑容。
正是她們將世界蹂躪得連地獄惡魔都不忍卒睹。
天翼種曾向神靈種發起挑戰，並曾一度戰勝消滅了神靈。
「可憐的戰神，汝受萬人景仰敬畏，因而汝之最強只是空洞的最強。汝並非要挑戰吾。汝只能一如既往地彰顯最強。汝絕對無法理解何為最強——但汝也無需失望。」
這時，一道透亮、舒緩、軟綿綿的女聲響徹這片如同噩夢的天空樂園。
大地沒有血流漂櫓，天空沒有悲鳴響徹，唯有絕望、哀嘆與怨恨充斥世間。
然而，被稱作「終龍」的孤高龍王在臨終前還是溫言相告。
沒錯，拉菲爾如今仍奮戰在前線，就連吉普莉爾都對她敬重有加。
兩大最強者的碰撞讓天地為之變色。
一隻天翼種帶著笑意……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）