第一話 冒牌的家庭
偷貓賊與星期四的廚房 1
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：花粉小v注意報
掃圖提供：失誤小忍
－－－－－
母親離家出走了。
沒有留下什麼便條。也沒有留下什麼關於這件事的消息。她明明就和平常一樣生活，吃飯，因為無聊的事情而發怒，看著精彩的電視節目咯咯咯地大笑。但是某天卻突然不再回家，一下子不見了蹤影。
我又不是那種叛逆的女兒，一般來說，母親會離家出走嗎？
雖然我感到十分震驚，但是情況並沒有因此發生改變，我們還是像往常一樣生活著。這裡的我們，指的是我和阿孝。我是個17歲的女孩子，而阿孝則是個5歲的男孩子。雖然我們的父親並不相同，但因為我們都是同一位母親生的，所以我們姑且也算是姐弟。根據我的朋友早樹的說法就是「異父同母」吧。原來如此。
即使母親不在了，但我完全沒有感到為難。
雖然她是我們的母親，但是她卻什麼都不會做。不管是做飯和洗衣還有打掃清潔全部都不擅長。她喜歡吃速食食品，不管屋裡面如何髒亂她都不會在意。有時候甚至3天都不洗澡，所以總是穿同一條衣服。家務活幾乎都是由我來一手包辦的。即使想要去拜託父親幫忙，但是名為父親的存在已經早早就消失了，所以我只能自己干。
「這是在訓練你」
這是母親不知為何傲慢地對我說過的話。
「為了能讓美月你成為一個好人妻呢」
我覺得這絕對是個謊言。
因為自己想要享受，所以才讓我做各種各樣的事情罷了。托她的福，17歲的我就已經能幹好各種家務活了。我覺得自己甚至比大部分的家庭主婦更加能幹。
我會在星期天的早上檢查夾放在晨報中的廣告。98日元1公升的醬油，85日元1顆的菠菜和白菜，98日元1千克的砂糖，118日元1袋10個的雞蛋，138日元的1瓶牛奶，10日元的1袋豆芽……一旦發現這些東西的話，即使地點是兩千米之外的超市我也要去買，當然是騎著我那破舊的女式自行車。
特別是牛奶的大甩賣絕對不能放過！
我們川原家每天要消費掉一公升的牛奶。不僅我自己喝，母親也喝，阿孝則喝得更多。每個星期天我都會買上七盒牛奶塞滿自行車的車籃子，然後振奮人心地從購物中歸來。
啊啊，要是牛奶的話不管怎樣都好……。
總之，即使母親不在了，我們還是完全不會感到為難。反而是在她離開之後，我才被她那薄弱的存在感給嚇到了。與其相比，之前使用了10年左右的電視機壞掉了，再也放不出影像的時候我才更加感到慌張，更加感到傷心。但是，雖然母親比不上電視機重要，但她也是十分珍貴的。
「阿孝，阿孝」
雖然我嘴上說著這樣的話，……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）