後記

在寫以虛構的歐洲風格世界為舞台的奇幻作品時，傷腦筋的就是各種單位的問題。

為什麼這麼說，是因為在構築十足奇幻感的世界觀之下，還使用跟現代社會一樣的公尺、公里、美元、英鎊這種熟悉的單位，是否會減低氣氛呢？至少，我是這麼認為的。

另一方面，舉例來說，所謂的一英呎（feet）──不知道是真是假──據說是以英國國王亨利一世的腳長為基準所制定的長度。所以，在亨利一世不存在的世界裡使用英呎這個單位，心中總有些抗拒。

為了避免這種情形，也有創造作品獨有的單位來使用的這種做法，不過，在那種情況下，必須於作品中巧妙地說明。例如，就算寫出「離鄰鎮還有約一百dodosuko（註：原文為ドドスコ，日本諧星「信樂信吾」的招牌橋段︶──」，只要不知道一dodosuko是多長的話，根本無法具體想像對吧？所以，必須以某種形式來說明一dodosuko的長度。不過這種情況也一樣，在本文中寫說「順帶一提，一dodosuko大約等於一公里」，並不是高明的做法。

我每次都會在這裡苦惱。老實說，這跟故事內容本身沒有直接關係，是屬於營造氣氛的部分，所以其實也沒必要拘泥到那種地步，但我就是會在意。

當然，若是以容易理解來說的話，我覺得公尺制度是最好的方法。用不著一一說明，讀者也能夠理解。

所以，在好久之前的《ホルス．マスター》時，我就直接使用了公尺、公克、公里這種單位。話雖如此，並非因為這個世界有法國人在，所以才制定了公尺制度；而是這個世界古時的人類，決定以公尺和公克這種單位作為度量衡，這剛好跟現實世界上的公尺制度相同，當時決定以這種原則來寫。

反過來看，這次由於登場人物的頭銜等，多半都用聽起來像希臘或羅馬風格的名稱，所以借用了里格和第納爾這種單位。不過，借用的終究只是名稱聽起來的感覺，跟現在里格的長度是不同的（現在的一里格約等於三英里，作品中的一里格像古代羅馬那樣，約二公里）。

……對喔，也有自己設定有點艱澀的特有單位，然後在後記或地圖頁上說明的這一種做法啊。

──因為各種原因，炎熱的天氣一直持續，各位讀者過得好嗎？我是嬉野秋彥。

雖然覺得每年都在寫同樣的事情，不過我不喜歡夏天。

我本來就怕熱，再加上長時間吹冷氣的話，容易頭痛、發不出聲音，簡單來說，就是我的體質難以舒適地度過日本潮濕的夏天。

不過，要是那麼熱的話，多少給我瘦下來一點吧；瘦下來的話，應該總有辦法解決怕熱的體質吧，我每晚都對著自己說，但……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）