奈露莉的源流整理

石川博品

Q「奈露莉到底是打哪兒來的呀？」

A「關於這一點啊，是因為奈露莉的爸爸和媽媽在後宮裡這樣那樣……」

要說的不是這個啦，是關於奈露莉其來有自的設定素材。

普里修溫(Mikhail　Mikhailovich　Prishvin)著，福岡星兒譯，《奈露莉》（《近代小說集》〈世界文學大系〉，築摩書房，一九六五）。

第一人稱的「我」是只生了六隻小狗仔的狗媽媽。這些剛出生沒多久的小狗仔總有一天會被拔擢為獨當一面的獵犬。安娜·瓦西莉耶維娜雖然憐憫輸給其他兄弟姊妹、無法靠近母狗乳房的小狗仔，但「我」並沒有出手幫助喝不到奶的孩子。能夠克服大自然的嚴酷篩選存活下來的，才會是真正的強者，而「我」所期待的就是孩子們都能成為堅強的獵犬。順帶一提，被可憐的小狗仔竟也能發揮小小的智慧與魯莽，因此深深抓住了「我」的心。於是，「我」以恩澤豐沛的奈露莉川為這隻小狗仔命名。

故事雖短，卻是篇濃縮了生命精華的小說。我非常喜歡。這就是小不點奈露莉王女一開始的雛型。

寫完《割耳奈露莉》後，我又讀了作者普里什溫（作者的名字比較常被翻成這個）的其他書，竟然在別的故事裡發現「大奈露莉」這個單字，著實嚇了一大跳。因為奈露莉川分為兩條支流，大的那條好像就叫「大奈露莉」，小的則是「小奈露莉」。發現的那一瞬間，我的腦海中剎時有種儘管美國能靠Echelon(注18)蒐集全世界的電子情報，但俄羅斯卻能看穿我的思想——這樣的陰謀論不停在我的腦海中盤旋哪。太恐怖了，俄羅斯！

阿爾塞納夫(Vladimir　Klavdievich　Arsen"ev)著，長谷川四郎譯，《德蘇烏扎拉》（《河出文庫》，河出書房新社，一九九五）。

來自大城市的知識分子·阿爾塞納夫到西伯利亞探險時，遇見了住在森林裡的大叔——德蘇，於是便吵吵鬧鬧地一起展開一段旅程的真實故事。

當時我在創作萌角色一事上遇到瓶頸，遂決定將德蘇（大叔）當作奈露莉一角的設定素材。可是根本敵不過德蘇的魅力（明明是個大叔）。因為啊，德蘇會把火、風等等稱作「火之人」跟「風之人」耶，而且講話都斷斷續續的（這一點就過繼給米卡了），又擁有不幸的過去，可是努力活著看起來又很幸福的樣子，還具有追蹤的能力，對年輕的阿爾塞納夫又很不修邊幅。啊啊德蘇（大叔），好可愛唷德蘇（大叔）。

注18以美國為中心的軍事諜報活動系統。

韋伯斯特(Jeaer)著，坪井郁美譯，《長腿叔叔》(福音館書店，一九七〇)。

讓當時還是個小學生的我對寄宿制學校心……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）