數謎記
涼宮春日系列 短篇
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：HKryusei
翻譯：zegao
修圖：dqdqe
「七十七萬五千二百四十九。」
這句伴著白色吐息流入我耳中的話，轉瞬就消散在了呼嘯的寒風之中。
儘管碧空拚命借著亮藍色宣傳自身的晴朗，但寒氣終歸不會買它的帳。想來新年伊始才不過三天，估計北半球也得過些時日才會開始做迎春熱身操吧。
開始我只是默默地走著，不過感受到對方對反應的期待，我終於還是調動起僅存的服務精神說：
「那數字有什麼意義嗎，古泉？你出生至今吃過的年糕總數？」
「當然不是。」
說罷，自稱超能力少年略帶自嘲地笑了笑：
「沒什麼特別的意義，只是我見到此情此景無意中想到的而已。不止對你，恐怕對除我之外的全人類來說，那都只是串毫無意義的數字排列。」
從傳進我耳朵那一刻起，那串數字就不能算是自言自語了。「說給別人聽的自言自語」和無孔不入的廣告郵件是一類東西——對收件人而言都是打擾。
「那還真是抱歉了。」
你要真有道歉的心就別光做樣子，多少解釋一下啊。那個七十七萬多少多少的數字到底是什麼意思？去年八月我都沒聽過這麼大的數。
「其實是這三天來親戚給我的壓歲錢數——如果我這麼說，你會作何感想？」
什麼感想都不會有，只不過我會把SOS團錢包的工作推給你。作為第一步，下次比我晚點到達集合地吧。
「這可就有難度了。雖然我不在乎請大家的客，但『比你晚到』這點幾乎是不可能實現的。」
為什麼？只要在事前達成一致，就算是我能也計畫著比你早到十秒。
古泉聳了聳被厚夾克裹得暖暖和和的肩膀：
那位春日與長門、朝比奈學姐並成一橫排，現在正在我們前面踩著咔嗒咔嗒的步子帶路。不用說，三位和服少女的木屐、鞋套、腰帶、帶結以至髮飾都是鶴屋家提供的。雖然以我狹隘的金錢觀不足以算出那些行頭的總價，但要拿到當鋪去肯定能當出相當的數字。就當我跟在春日後面想著這些鬼祟之事時，一行人到達了手水舍（譯註：手水舍，日本神社中讓參拜者洗手漱口的地方）。
「我也記得很清楚，畢竟是昨天的事嘛。」
接著他有些心不在焉地說：
綻放笑容的同時，春日向社務所服務台處銷售繪馬和神簽的打工巫女指了過去（譯註：繪馬，神社中供參拜者寫下願望的小木牌）。白衣緋裙交相映入眼帘。
另外，春日抑或是鶴屋家的某人似乎很熟悉和服的穿戴，因此換裝過程好像也進行得很順利。不用看到兩位男性在凜冽山風中一邊發抖一邊等人的畫面，實在是太好了。如此想來，最後一個到有時……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）