後記

網譯版 轉自 百度貼吧

翻譯：灰燼莫逆拉

不僅限於本書，在西尾維新的小說當中，『只有在做不像自己的事情時，才最能凸顯出這個人的自我』這樣的價值觀大行其道。關於這是否正確，老實說我也不太清楚。總之從創作者的角度來看，所謂人類的性質這種東西，感覺差不多就是這麼回事。『像自己』『不像自己』之間的區別，說到底也取決於每個人的感性認知，所以也未必完全就是錯誤的吧。如果那是錯的，我也認為正是有了這樣的錯誤，創作者的本質才得以體現。所以，正是犯錯的時刻才會呈現出『像自己』的本色，也不是不能這樣去看待。這和人在困境中經受考驗的說法有很大的不同，『像自己』與『不像自己』都不是一個人的本質，卻都出自那個人本身，這一點也是可以確定的。更進一步來說，聽起來可能很奇怪，但追求『像自己』也存在過猶不及，迷失自我的一面——『至今為止我都是這樣活過來的，所以不能在此刻動搖』乍一看似乎是很酷的原則，但如果因此而不去做自己真正想要做的事情，那果然還是和自我否定沒什麼區別吧。維護自我肖像的行為反而會成為對自我的攻擊，乃至對自我的破壞，那麼，得出自我肯定與自我否定實際上非常相似這一結論也就是順理成章的了。當有人評價說『真不像你啊』的時候，以『對吧？』作為回答感覺好像很帥，你覺得呢？正可謂，非己所似如己所是，如己所似非己所是呀。

本作最強系列一開始是為了尋找與人類最強的承包人哀川潤相稱的對象，也就是廣義上的相親而寫下的故事。結果潤小姐不斷與各種超乎人類範疇的概念對峙，她在不同情境下會展現出各種側面，這恰恰是哀川潤最大的特質，寫起來非常有趣。這便是最強系列第二彈《人類最強的純愛》的創作背景。順帶一提，本次同時收錄的兩則短篇小說是題為《哀川潤的失敗》的連作，自發表以來的刊行計畫一直懸而未決，這次就試著收錄了。雖然這些短篇的創作時間差距比較大，我曾擔心同時收錄是否合適，但既然是最強系列，好像怎麼搞都沒問題。所以如果有機會的話，《Miss/ion3》之後的篇目也許會繼續推出。

封面插畫上的哀川潤手持高跟鞋的造型真是超級帥氣。沒有什麼能比這樣的風範更符合她的本色了。非常感謝一直以來為我們的哀川潤小姐描繪颯爽英姿的竹老師。哀川潤的相親（或者說冒險）將在下一卷《人類最強的心跳》中持續展開，敬請期待。

西尾維新