後記

網譯版 轉自 百度貼吧

翻譯：灰燼莫逆拉

不論怎麼想，哀川潤都不能算是偉人。但當我們偶然間想起偉人的時候，似乎也不會將他們的整段人生都囊括起來進行聯想。我們往往會將偉人一生中的某個特定時刻、某個特定事件，或者某項特定的功績挑選出來——這種挑選通常很隨意，要說的話，就是簡略地回憶偉人。要說的話，就是偉人的簡化版本。當然，沒有必要特地將偉人們的整段人生一一總結起來再去敬仰他們，所以就這麼回憶他們的縮影就好，但是，那雖然是偉人，卻也形同他人吧。如果只看某一特定時刻、某一特定事件、某項特定功績的話，肯定也有其他人做過類似的事情吧。不過，不論是哪位偉人，又或者是其他的什麼人，任何人在十幾歲的時候說的話和六十多歲的時候說的話都是完全不同的，就像不相干的兩個人一樣，偉人也應該有並非偉人的時期才對。不過嘛，如果說這段時期和那段時期所說的話完全相反，或者說這位偉人曾經犯過什麼錯誤，把這些令人失望的偉人軼事簡化成片段來講，聽起來也會讓人有些失望。最終，當我們在談論偉人時，其實是在談論偉業，而不是偉人本身嗎？看似在崇拜一個個的人，實際上可能是在總結人類的歷史。

話說回來，這是以人類最強的承包人哀川潤為主角的短篇集第三卷。雖然所有的故事都曾在《梅菲斯特》上發表，但回頭看看，這是一位和戲言系列時的哀川潤不同，和人間系列時的哀川潤也不同，卻仍然是同一人物的哀川潤，這種感覺真是不可思議。這個人有過不是最強的時候，也有過超越最強的時期。因此，才會有《人類最強的心跳》、《人類最強的心動》，以及《哀川潤的失敗Miss/ion 3. 幸福得要死》、《哀川潤的失敗Miss/ion 4. 和數碼偵探的智力較量》、《哀川潤的失敗Miss/ion 5. 不敗的賭徒與失敗的承包人》。每個故事看似在做完全不同的事情，甚至有時看起來是在做完全相反的事，但把它們放在一起看，卻又能看到一脈相承的聯繫，真是不可思議。

回想起來，哀川潤這個角色我已經寫了十五年，這也意味著插畫師竹老師也已經畫了十五年的哀川潤，感激之情無以言表。希望讀者們也能繼續閱讀下去。

西尾維新