譯註
茶道少主系列 1 茶道少主京都出走 逆雨向前，粗茶一服！
注1：召開茶會、以茶宴客時的主辦人，稱為亭主。
注2：茶室中專門給主人出入、遞送茶點入內的小門。又稱為後門。
注3：將寒天煮溶，加入砂糖、檸檬攪拌均勻後，將之放冷凝固、切塊製成的簡單和風點心。此處的琥珀果子是帶著清涼感的白色，但一般的琥珀果子則會加入薑黃來染成橘黃色。
注4：設置於茶室一角，用來準備茶會上各種用具及收拾清洗茶器的地方。
注5：略帶些許灰色的淡黃色。
注6：新潟縣小千谷市一帶，以特有織法所製成的麻織品，輕薄透氣，常用於製作夏季和服，又稱為「越後縮」。
注7：具平親王之子源師房為祖的皇室後代一族，同時也是眾家貴族當中「家格」最高的一族。
注8：二或三股勢均力敵之能量，以圓形中心呈渦狀旋轉的圖案。
注9：室町時代中期的茶人。相對於設於書院並使用中國茶具、深受貴族喜愛的豪華茶宴，村田珠光提倡使用日本制的粗製茶器、利用簡素空間來感受茶道精神之「侘茶」茶道，為日本茶道的創始人。
注10：元祿十五年（西元一七〇三年）十二月，為了報主君受辱枉死之仇，四十七名原隸赤穗藩的藩士，集體刺殺吉良上野介義央。隔年二月，在幕府的命令下，全體切腹自盡。後世將此事件視為忠義之表現，每年尚在十二月於埋葬四十七義士的泉岳寺內舉辦義士祭。
注11：江戶幕府第十五代將軍。
注12：「友衛」及「巴」的日語發音皆為ともえ（tomoe）。
注13：「阿萩」和傳統日本點心「御萩」的發音，都是おはぎ（ohagi）。
注14：位於靜岡市內的有度山上，是適合遠眺富士山的觀光勝地之一。
注15：在每年十一月的酉之日所舉辦，販賣稱作「熊手」之竹耙狀吉祥物的市集。
注16：「疊」即為日本的榻榻米。
注17：原文為「蛸藥師」。「蛸」為日文章魚的漢字。蛸藥師即藥師如來。在日本傳說中，藥師如來是坐在一隻大章魚上渡海而來的，故得其名，對婦科疾病、小兒疾病及禿頭的治癒，特別靈驗。其中又以京坂地區的民眾特別喜歡如此稱呼。
注18：日本傳統歌舞位舞蹈的一種。兩名歌舞伎演員分別戴上模仿獅鬃的白色長假髮及紅色長假髮，一同表演獅子的親子之舞。
注19：將柴火堆連續排列後點燃，在山丘上排列出「大」字，是京都八月的著名活動。
注20：一疊的面積為一張榻榻米大小。兩張榻榻米的面積為一坪。
注116：此指家紋的圖案，為兩片橢圓形的羽毛，左在上，呈四十五度的垂直交疊。
注41：指兵庫縣神戶市、蘆屋市背後的山坡地帶。日本坂神地區首屈一指的觀光渡假盛……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）