尚未知曉的你
源氏物語 1
外祖母大人。
聽說都城裡有一位非常英俊的男性，您知道嗎：
侍女們都在討論。
他的名字好像叫做光源氏。
噯，光源氏大人與我心目中的那位男性……與那位山櫻花青年比起來，哪一個人比較英俊呢？
聽說，光源氏大人的俊美容貌在都城裡無人不知無人不曉。
可是，光源氏大人十二歲的時候就與左大臣的千金舉行婚禮了。
這樣的話，那一定是在我還很小的時候吧。
咦，外祖母大人您剛才說什麼？
「像妳這樣年幼的孩子，就算傾慕那位光彩奪目的男性也沒有用呀！」
您是這樣說的嗎？
我知道我還只是小孩子……
但是，我不會永遠當個小孩。
我一定很快就會長大，對嗎？
我會不會變得跟那位與光源氏大人結婚的葵之上一樣美麗呢？
噯，外祖母大人，要怎麼做，我才能與那位男性……
我能和那位山櫻花青年結婚嗎？
我想再看一次那位男性。
我要變得更美麗、變得更成熟。
在那之前，他願意等我嗎？
如果要我放棄，那麼我寧願出家為尼。
就像外祖母大人一樣……
不，外祖母大人……我無法放棄。