本書的絕大部分都只是個「黃油笑話」（當然也有些不是笑話甚至很嚴肅的），偶爾也會夾雜著些對業界的自嘲以及田中本人對黃油這一表現形式的熱愛，真的沒有什麼「諷刺」。
————————————————
譯者的話：
本書是黃油雜誌《PC Angel neo》2006年10月刊-2012年3月刊中連載的50多篇專欄文章的合集。為了避免不熟悉田中羅密歐不熟悉Gal業界誤解，我事先說一下，本書的絕大部分都只是個「黃油笑話」（當然也有些不是笑話甚至很嚴肅的），偶爾也會夾雜著些對業界的自嘲以及田中本人對黃油這一表現形式的熱愛，真的沒有什麼「諷刺」。
書中短篇風格迥異，neta也牽扯到各個方面，有些文章（比如《超對談》和《非實在的理念》等）連我自己無法無法理解所有句子的內容，不少地方只能按字面意思直譯，並且雖然添加了不少注釋，但其中有些只為個人猜測，不一定百分百準確。沒辦法，咱已經儘力了，可惜能力有限。對了，是否添加註釋的標準是「能百度出來的就不去注釋」。
本書一共有上下兩冊（下冊為《田中羅密歐不針砭時弊 烈》），本想著一起翻譯完的，「因拖延症關係，只弄完了上冊。只要沒什麼太嚴重的意外，後半部分一定會在今後奉上。」
書評感想